1
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
[cânt la trompetă]
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,250
[femeie] Doamnelor și domnilor juriului,
3
00:00:19,833 --> 00:00:25,458
clientul meu cere cântare
justiției să fie înclinat în favoarea lui.
4
00:00:28,041 --> 00:00:29,708
Doamnelor și domnilor juriului,
5
00:00:30,625 --> 00:00:33,916
este timpul să smulgi legarea la ochi
6
00:00:34,666 --> 00:00:36,750
si sa vada justitia.
7
00:00:37,375 --> 00:00:38,875
[spălarea toaletei]
8
00:00:41,083 --> 00:00:44,208
Îmi pare rău, dragă, ai fost într-adevăr pe un val,
dar am primit tribunal în zece, așa că...
9
00:00:45,125 --> 00:00:46,875
Îmi place a doua versiune.
10
00:00:46,958 --> 00:00:47,916
Mulţumesc! [chicoti]
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,833
ar trebui să folosesc
camera doamnelor de la subsol mai des.
12
00:00:51,208 --> 00:00:52,875
Acolo se întâmplă toată magia.
13
00:00:55,541 --> 00:01:00,916
[femeie] Aceștia trebuiau să fie
Anii de aur ai lui Jerome Johnson.
14
00:01:01,875 --> 00:01:04,250
Un văduv, care începe din nou să se întâlnească.
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
Trecând articole de pe lista lui de găleți,
16
00:01:07,208 --> 00:01:11,083
ca să mă plimb prin oraș
pe una dintre acele trotinete electrice de șold.
17
00:01:11,833 --> 00:01:15,250
Ceea ce nu era pe lista lui era un șold rupt
18
00:01:15,333 --> 00:01:18,208
de a fi smuls lateral
cu un autobuz urban pe Pike Street.
19
00:01:19,083 --> 00:01:21,958
Autoritatea de Tranzit din Seattle
împiedică victimele
20
00:01:22,041 --> 00:01:24,750
de la urmărirea daunelor prin copleșirea lor
21
00:01:24,958 --> 00:01:28,750
cu confuz, nesfârșit,
birocrație birocratică.
22
00:01:29,250 --> 00:01:33,708
Ei se bazează pe dreptate pentru a închide ochii.
23
00:01:34,625 --> 00:01:35,625
Dar este timpul
24
00:01:36,500 --> 00:01:38,791
a smulge legarea la ochi
25
00:01:39,791 --> 00:01:41,291
si sa vada justitia.
26
00:01:47,375 --> 00:01:49,250
Tu mi-ai salvat neamul acolo, puștiule.
27
00:01:49,625 --> 00:01:51,250
Voi găsi o modalitate de a vă plăti înapoi.
28
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
-Iţi promit.
-Nu vă faceți griji.
29
00:01:54,041 --> 00:01:55,125
Doar du-te acasă în siguranță.
30
00:01:55,708 --> 00:01:57,291
În regulă.
31
00:01:58,708 --> 00:02:01,125
[„Cred că suntem singuri acum”
de Tiffany jucând]
32
00:02:01,208 --> 00:02:03,125
Nu, am făcut-o fantomă. Ea a plecat.
33
00:02:04,583 --> 00:02:05,708
Nimic decât net.
34
00:02:10,625 --> 00:02:12,291
Scuză-mă, tu... um...
35
00:02:14,458 --> 00:02:17,041
♪ Copiii se comportă ♪
36
00:02:18,250 --> 00:02:20,875
♪ Așa se spune
Când suntem împreună ♪
37
00:02:21,583 --> 00:02:24,666
♪ Și uită-te cum te joci ♪
38
00:02:25,291 --> 00:02:26,833
♪ Ei nu înțeleg ♪
39
00:02:26,916 --> 00:02:30,458
♪ Și așa alergăm
Cât de repede putem ♪
40
00:02:31,958 --> 00:02:34,333
♪ Să ținem unul de altul de mâini ♪
41
00:02:35,625 --> 00:02:38,333
♪ Încercă să scapi în noapte ♪
42
00:02:38,416 --> 00:02:40,708
♪ Apoi mă înconjurați ♪
43
00:02:40,791 --> 00:02:43,666
♪ Și ne prăbușim la pământ
Și apoi spui ♪
44
00:02:43,750 --> 00:02:45,583
♪ Cred că suntem singuri acum ♪
45
00:02:46,791 --> 00:02:50,125
♪ Nu pare să existe
Oricine din jur ♪
46
00:02:51,166 --> 00:02:53,000
♪ Cred că suntem singuri acum ♪
47
00:02:54,083 --> 00:02:57,458
♪ Bătăile inimilor noastre
Este singurul sunet ♪
48
00:02:57,750 --> 00:02:59,416
[pulverit al motorului]
49
00:03:08,458 --> 00:03:09,375
[ofta]
50
00:03:22,125 --> 00:03:24,541
-Hei, surioara! Cum a mers?
-Hei.
51
00:03:24,875 --> 00:03:26,166
Marcați unul pentru băieții buni.
52
00:03:26,416 --> 00:03:27,916
-[oftă] Felicitări.
-Multumesc.
53
00:03:28,000 --> 00:03:31,333
Vrei să vii și să sărbătorești?
Gideon îl învață pe Oliver să facă pizza.
54
00:03:31,416 --> 00:03:32,583
-Aww.
-[spărtură de sticlă]
55
00:03:32,666 --> 00:03:34,166
-Oh.
-[Gideon] Răul meu!
56
00:03:34,250 --> 00:03:35,458
S-ar putea să comandăm acea pizza.
57
00:03:35,916 --> 00:03:38,875
Uh... știi, aș face-o.
Dar sunt doar cam bătut,
58
00:03:38,958 --> 00:03:41,833
și am primit o căsuță de e-mail plină care îmi strigă numele,
Deci, verificarea ploii?
59
00:03:42,291 --> 00:03:43,333
Vineri seara jocurilor.
60
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
Da, cu siguranță.
61
00:03:45,000 --> 00:03:47,541
Banii de monopol sunt singurul fel
O să văd săptămâna asta.
62
00:03:49,416 --> 00:03:50,333
-Ne vedem.
- La revedere!
63
00:03:51,708 --> 00:03:53,708
-[Gideon] Da!
-[oale zăngănind]
64
00:03:53,791 --> 00:03:56,125
-Comand la Domino's!
-[Gideon] Ooh, asta e inteligent.
65
00:04:34,041 --> 00:04:36,041
[conversație neclară]
66
00:04:48,291 --> 00:04:50,208
[tunet bubuind]
67
00:04:55,791 --> 00:04:59,000
[om la radio] Bună dimineața, Seattle.
Prognoza este ploaie, ploaie,
68
00:04:59,083 --> 00:05:00,166
și, da, mai multă ploaie.
69
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
Și acum este timpul
pentru raportul de trafic radio KNVB.
70
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
[femeie] Bine.
71
00:05:10,458 --> 00:05:12,458
Nu, dnă Kapoor, doar, încetinește.
72
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
Bine, ce se întâmplă?
73
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Nu, proprietarul dvs. nu poate pune
un lacăt pe ușa ta din față.
74
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Espresso dublu pentru Nick.
Latte cu condimente de dovleac pentru Susan.
75
00:05:21,500 --> 00:05:23,375
Da. Da, sunt sigur.
76
00:05:24,208 --> 00:05:26,750
Da. Nu, nu-mi pasă
ce scrie in aviz.
77
00:05:27,416 --> 00:05:28,250
Sunt pozitiv.
78
00:05:28,916 --> 00:05:31,500
Și nu este doar imoral,
apropo, este ilegal.
79
00:05:31,750 --> 00:05:34,041
Da. În regulă, ei bine, o să intru în asta
cu avocatul lui
80
00:05:34,125 --> 00:05:36,750
-de îndată ce mă întorc la birou.
-[oftă]
81
00:05:36,833 --> 00:05:39,708
Da. Îmi pare atât de rău că se întâmplă asta,
știi, nu este...
82
00:05:39,791 --> 00:05:42,208
-Oh.
-Îmi pare atât de rău, pur și simplu nu te-am văzut.
83
00:05:42,625 --> 00:05:44,250
Bănuiesc că au uitat să mă peticească.
84
00:05:45,333 --> 00:05:46,208
Uh...
85
00:05:46,291 --> 00:05:47,125
Bine.
86
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
Nu, sunt încă aici.
87
00:05:49,416 --> 00:05:51,666
Da, o să te sun cât de curând pot.
88
00:05:55,083 --> 00:05:56,541
[Nick] Știi că este o înșelătorie, nu?
89
00:05:57,708 --> 00:05:58,541
Ce?
90
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
Latte cu condimente de dovleac. Fără dovleac în el.
91
00:06:01,708 --> 00:06:03,333
-Doar aroma de dovleac.
-Hmm.
92
00:06:03,875 --> 00:06:05,750
În fiecare toamnă, industria cafelei se comportă ca
93
00:06:05,833 --> 00:06:08,166
o recoltă bogată de dovleac
tocmai a intrat,
94
00:06:08,250 --> 00:06:10,166
ca să-și poată vinde cu băuturile
către masele.
95
00:06:10,708 --> 00:06:11,875
Bei o minciună.
96
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
De ce mai vorbești cu mine?
97
00:06:14,541 --> 00:06:16,458
Nu știu, mergem
in aceeasi directie?
98
00:06:16,541 --> 00:06:18,500
Mai bine să faci conversație
decât să ai o tăcere incomodă, nu?
99
00:06:18,583 --> 00:06:21,333
Acesta nu este nici unul.
Aceasta este o conversație incomodă.
100
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
Ei bine... atunci sunt ambele.
101
00:06:32,291 --> 00:06:36,166
-Pot sa te ajut cu ceva?
-Ușa? Am o programare la 9 dimineața.
102
00:06:37,958 --> 00:06:40,083
-Bine ați venit la Whitaker și Asociații.
-Multumesc.
103
00:06:40,166 --> 00:06:42,875
-[ clopoțeii vânzătorilor sună]
-[mormăie nervos]
104
00:06:43,541 --> 00:06:45,166
[ambele] Felicitări!
105
00:06:46,833 --> 00:06:48,416
-Yay!
- Woohoo!
106
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
[claxonul de aer sună]
107
00:06:50,958 --> 00:06:51,791
[Nick] Bine...
108
00:06:51,875 --> 00:06:53,583
Unde merge răcitorul de apă?
109
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Valul a fost o parte sărbătoare,
parțial cortină de fum.
110
00:06:56,375 --> 00:07:00,083
Se pare că pro bono este latină
pentru apa de la robinet.
111
00:07:00,291 --> 00:07:03,166
Dacă vei lucra gratuit,
Trebuie să fac reduceri de buget.
112
00:07:03,250 --> 00:07:04,416
-[omul 2] Buh-pa.
-Buh-pa.
113
00:07:04,500 --> 00:07:05,333
la revedere.
114
00:07:05,708 --> 00:07:07,375
-Buna ziua.
-[ clopoțeii vânzătorilor sună]
115
00:07:08,541 --> 00:07:09,500
Este ziua mea de naștere?
116
00:07:10,375 --> 00:07:12,708
Tu trebuie să fii Nick Evans.
Nick este ora ta 9 dimineața...
117
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Acest lucru este ciudat.
118
00:07:16,583 --> 00:07:20,291
Deci... cum te pot ajuta, dle Evans?
119
00:07:20,375 --> 00:07:22,083
Am nevoie de un avocat.
120
00:07:22,166 --> 00:07:25,583
Și ai o reputație
de a fi unul dintre cei mai de clasă
121
00:07:25,666 --> 00:07:27,125
avocați de bancă de autobuz în oraș.
122
00:07:27,208 --> 00:07:28,916
Nu am făcut niciodată o reclamă pentru o bancă de autobuz.
123
00:07:29,000 --> 00:07:30,375
Oh, îmi pare rău, ce este?
124
00:07:30,458 --> 00:07:32,875
Este vânător de ambulanță?
Așa se numește?
125
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
-Avocatul civil funcționează bine.
-[Nick] Avocat civil.
126
00:07:35,583 --> 00:07:37,625
Asta e tare.
Bine, bine, cât percepi?
127
00:07:37,708 --> 00:07:40,500
-Hai să vorbim mai întâi despre plângerea ta.
-[Nick] Corect.
128
00:07:43,541 --> 00:07:45,208
[ofta]
129
00:07:45,291 --> 00:07:46,958
Vreau să dau în judecată Love Guaranteed.
130
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
- Site-ul de întâlniri?
-[Nick] Mm-hm.
131
00:07:49,333 --> 00:07:51,791
Bine. Ai fost amenințat la o întâlnire?
132
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
Pândit? Vătămat?
133
00:07:53,291 --> 00:07:55,083
Mai rău. Sunt o victimă a fraudei.
134
00:07:56,250 --> 00:07:58,708
- Scuze?
-Dragoste garantată este jefuirea oamenilor
135
00:07:58,791 --> 00:08:00,250
de 29,95 pe lună
136
00:08:00,333 --> 00:08:02,791
cu sloganul lor,
„Veți găsi dragostea, garantată”.
137
00:08:03,000 --> 00:08:05,291
Ei bine, am fost la 986 de întâlniri diferite,
138
00:08:05,375 --> 00:08:07,875
și nici unul dintre ei nu mi-a oferit dragoste.
139
00:08:07,958 --> 00:08:11,500
Nouă sute optzeci și șase de întâlniri cu...
140
00:08:12,125 --> 00:08:13,500
femei umane reale?
141
00:08:13,583 --> 00:08:16,416
Da, contractul de utilizare cu litere mici
afirmă că
142
00:08:16,500 --> 00:08:20,125
un abonat trebuie să meargă pe 1000 diferite
datele de aplicare a garanției.
143
00:08:20,750 --> 00:08:23,375
Avocații lor au gândit clar
nimeni nu ar trece prin asta, dar...
144
00:08:23,583 --> 00:08:26,000
am făcut-o! [chicoti]
145
00:08:26,083 --> 00:08:28,708
Ei bine, totuși,
Mai am vreo duzină de plecat.
146
00:08:28,958 --> 00:08:30,166
Da, sunt doar...
147
00:08:30,666 --> 00:08:32,041
încă puțin în buruieni
148
00:08:32,250 --> 00:08:36,375
pe tot acest 986 de date din toate.
149
00:08:36,500 --> 00:08:38,125
Uh... cum este posibil asta?
150
00:08:38,916 --> 00:08:42,166
Este o întrebare grozavă.
Micul dejun, prânzul și cina.
151
00:08:42,875 --> 00:08:44,375
-Așa fac [oftă].
-Bine.
152
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
Tipul trebuie să mănânce, nu?
153
00:08:45,583 --> 00:08:47,958
Ți-a trecut vreodată prin minte că poate
154
00:08:48,250 --> 00:08:51,166
dragostea nu a fost găsită niciodată
pentru că nicio femeie nu vrea să audă
155
00:08:51,375 --> 00:08:52,750
„Băiatul trebuie să mănânce, nu”?
156
00:08:52,833 --> 00:08:56,208
Nu o spun la întâlnire.
Nu spun: „Hei, omule trebuie să mănânce”.
157
00:08:56,291 --> 00:08:59,541
Nu fac asta, nu asta este
eu fac. Mă gândesc la asta în capul meu.
158
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
Uite, ideea este că am un caz.
159
00:09:02,625 --> 00:09:04,250
Bine, un caz care poate fi câștigat.
160
00:09:04,333 --> 00:09:06,333
Nu am trecut de bar ieri.
161
00:09:06,750 --> 00:09:08,458
[Șoptind] Știu ce este asta.
162
00:09:08,875 --> 00:09:10,208
[Șoptind] Ce este?
163
00:09:10,500 --> 00:09:13,000
Acesta este un proces clasic de tip „gotcha”.
164
00:09:13,250 --> 00:09:15,291
Găsiți o lacună, luați banii ușori.
165
00:09:16,041 --> 00:09:18,000
Gândește-te ce vrei, dar Dragoste Garantată
166
00:09:18,083 --> 00:09:20,458
profită de sufletele singuratice
a lumii.
167
00:09:20,708 --> 00:09:21,666
Nu este corect.
168
00:09:21,750 --> 00:09:23,958
Este o periclitare nesăbuită
a inimii umane
169
00:09:24,041 --> 00:09:25,500
și nu voi suporta asta.
170
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
[chicoti] Inima omului! Corect.
171
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
E bine.
172
00:09:28,250 --> 00:09:29,375
[telefon suna]
173
00:09:29,458 --> 00:09:32,333
Deci, cât de mult pentru un retener?
174
00:09:32,750 --> 00:09:36,916
Lasă-mă să trec în revistă meritele
mai întâi de cazul tău.
175
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Daţi-i drumul. Nu ia prea mult timp.
176
00:09:40,458 --> 00:09:41,791
Destul de sigur echipa ta
177
00:09:41,916 --> 00:09:44,583
ar dori întoarcerea
a răcitorului lor de apă.
178
00:09:46,041 --> 00:09:48,791
[joc de tango]
179
00:10:05,583 --> 00:10:06,666
[Denise] Cum a mers?
180
00:10:06,750 --> 00:10:08,416
Cineva pare ca ar putea
folosește un cocktail.
181
00:10:08,500 --> 00:10:10,375
-[Susan] Este 9:15.
-Nu m-a oprit niciodată.
182
00:10:10,458 --> 00:10:12,125
Oh. Ce altceva avem?
183
00:10:12,208 --> 00:10:13,708
[Roberto] Facturi, facturi,
184
00:10:13,791 --> 00:10:15,791
și oh, uite, mai multe facturi.
185
00:10:16,166 --> 00:10:18,916
Dl Bahar vrea să amâne plata
încă o lună.
186
00:10:19,291 --> 00:10:22,083
Și există un aspect înfricoșător
plic de la proprietar.
187
00:10:22,166 --> 00:10:25,750
Dar am pus un cupon pentru Baia în pat și dincolo
acolo, deci nu toate sunt vești proaste.
188
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
- Tu faci lucrarea Domnului, Denise.
-Multumesc.
189
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
El crește chiria.
190
00:10:30,125 --> 00:10:31,208
-Din nou.
-[Denise] Este doar un sughiț.
191
00:10:31,666 --> 00:10:32,708
Vom fi bine.
192
00:10:33,708 --> 00:10:34,541
Spune ceva.
193
00:10:34,625 --> 00:10:35,875
E bine peștele nostru de aur?
194
00:10:36,291 --> 00:10:37,250
El doarme.
195
00:10:47,375 --> 00:10:48,208
El doarme?
196
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
[oftă] Mă poate citi ca pe o carte.
197
00:10:51,291 --> 00:10:52,375
Vrum!
198
00:10:52,458 --> 00:10:55,375
De ce am sentimentul că voi fi
să te vedem într-o zi la tribunal?
199
00:10:56,291 --> 00:10:57,875
-Bine.
-Cum te simti?
200
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
-[oftă] Mor și totul doare.
- O, amice.
201
00:11:01,875 --> 00:11:04,500
Unde este strălucirea mea?
Știi, mi s-a promis că strălucesc.
202
00:11:04,583 --> 00:11:06,416
-Arăți grozav.
-Sunt gras.
203
00:11:06,666 --> 00:11:09,416
Dar tu ești cu adevărat bun
cam gras, stii?
204
00:11:09,500 --> 00:11:10,791
Ca un pic de avocado.
205
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
[razand]
206
00:11:13,458 --> 00:11:16,625
Scuzați-mă în timp ce îmi scapi decofeină
cu încetinitorul.
207
00:11:17,041 --> 00:11:18,208
Un site de întâlniri?
208
00:11:18,291 --> 00:11:19,333
Este pentru un caz.
209
00:11:19,416 --> 00:11:21,833
Wow, iei atât de mult acest caz.
210
00:11:21,916 --> 00:11:23,000
Nu, el este clientul.
211
00:11:23,333 --> 00:11:25,166
- Un client fierbinte.
- Client brut.
212
00:11:25,250 --> 00:11:26,375
Client brut fierbinte.
213
00:11:26,458 --> 00:11:30,458
Detestabil, grosolan, numai fierbinte
unui anumit tip de femeie disperată
214
00:11:30,541 --> 00:11:33,041
cine nu sunt eu, tot client de perspectivă.
215
00:11:33,125 --> 00:11:33,958
Hmm.
216
00:11:34,791 --> 00:11:36,750
-[Gideon] Hei, tuturor!
-[băiat] Woo-hoo
217
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
-Tati!
-Cine vrea pe Ben și Jerry?
218
00:11:38,750 --> 00:11:41,166
Nu în fața copilului,
sau trebuie să împărtășim.
219
00:11:41,250 --> 00:11:43,958
- Împărtășește ce?
-Nimic! Prietene, vino aici.
220
00:11:44,041 --> 00:11:46,125
-Încă poartă cina.
-[Gideon] Da, văd asta.
221
00:11:46,958 --> 00:11:48,666
Bine, ora băii, puștiule. Haide.
222
00:11:49,041 --> 00:11:50,416
Dă-ți cinci noapte bună mătușii tale Susan.
223
00:11:51,041 --> 00:11:52,291
Bun prieten. Noapte!
224
00:11:52,875 --> 00:11:53,875
Ce ai mancat mai exact?
225
00:11:53,958 --> 00:11:54,916
[palavrie indistinta]
226
00:11:55,000 --> 00:11:57,166
S-ar putea să fie cumnatul meu
un adevărat sfânt.
227
00:11:58,166 --> 00:12:01,750
Hmm. Sfântul Ghedeon nu a făcut-o în mod miraculos
cad din cer
228
00:12:01,833 --> 00:12:03,625
ca apa înghețată de toaletă a avionului.
229
00:12:04,041 --> 00:12:04,875
Știi cum ne-am cunoscut?
230
00:12:04,958 --> 00:12:06,666
-Da, știu, întâlniri online.
-Mm-hm.
231
00:12:07,041 --> 00:12:10,083
Îți vine să crezi că tipul ăsta a fost
la aproape o mie de întâlniri?
232
00:12:10,500 --> 00:12:13,208
-Eşti serios?
-Este un rechin clasic.
233
00:12:13,541 --> 00:12:16,958
El exploatează această companie
un mic detaliu în literele mici.
234
00:12:17,041 --> 00:12:17,875
Hmm.
235
00:12:18,291 --> 00:12:20,000
- Interesant caz.
- Caz ridicol.
236
00:12:20,083 --> 00:12:22,541
Adică, misiunea mea este
pentru a-i ajuta pe cei neputincioși.
237
00:12:22,625 --> 00:12:24,625
Nu este neajutorat. E nerușinat.
238
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
-Nerușinat plătește facturile.
-[oftă]
239
00:12:27,833 --> 00:12:31,333
Ar însemna că angajații mei
ar putea opri căutarea de locuri de muncă.
240
00:12:32,000 --> 00:12:34,708
Roberto și-a lăsat laptopul deschis
cu CV-ul lui acolo.
241
00:12:35,208 --> 00:12:36,291
Am corectat o greșeală de scriere.
242
00:12:36,375 --> 00:12:37,208
[chicoti]
243
00:12:38,250 --> 00:12:39,333
Bineînțeles că ai făcut-o.
244
00:12:41,500 --> 00:12:42,458
[Melanie geme]
245
00:12:47,666 --> 00:12:48,875
[ofta]
246
00:12:50,375 --> 00:12:51,333
[deblocarea telefonului]
247
00:12:52,458 --> 00:12:54,458
[apelare la telefon]
248
00:13:02,000 --> 00:13:03,125
[telefon suna]
249
00:13:04,041 --> 00:13:06,916
-[Nick] Bună ziua?
-Dl. Evans, salut, sunt Susan Whitaker.
250
00:13:07,000 --> 00:13:07,833
Uh...
251
00:13:09,583 --> 00:13:10,916
Putem începe de mâine.
252
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
[pulverit al motorului]
253
00:13:35,833 --> 00:13:36,791
[Susan] Bine, echipă.
254
00:13:36,875 --> 00:13:39,500
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să faci o scufundare adâncă
255
00:13:39,583 --> 00:13:44,250
în viața de întâlnire ciudată și prolifică
a domnului Nicholas Evans.
256
00:13:44,333 --> 00:13:45,958
În sfârșit, un caz distractiv.
257
00:13:46,041 --> 00:13:48,458
Acest caz nu va fi
o plimbare prin parc.
258
00:13:48,541 --> 00:13:50,958
Love Guaranteed nu este deținut de nimeni altul
259
00:13:51,041 --> 00:13:52,416
decât Tamara Taylor.
260
00:13:52,916 --> 00:13:54,791
Tocmai am câștigat grozav.
261
00:13:54,875 --> 00:13:55,791
Mm-hm.
262
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Îmi pare rău, Tiffany, ce acum?
263
00:13:57,208 --> 00:13:59,583
Tamara Taylor, guru al stilului de viață
264
00:13:59,666 --> 00:14:02,541
care le spune femeilor să nu mănânce nimic
dar migdalele înmuiate și să le aburească...
265
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
sunt prins.
266
00:14:03,666 --> 00:14:07,500
Este încărcată la nivel Forbes 500,
adică va fi avocată.
267
00:14:07,583 --> 00:14:09,208
Carcasa noastră trebuie să fie etanșă.
268
00:14:10,416 --> 00:14:13,708
Știi, aștept cu nerăbdare
pentru a prelua dragostea garantată.
269
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Bună, Roberto, contabilitate.
270
00:14:16,750 --> 00:14:18,250
Ești pe cale să faci discursul cel mare?
271
00:14:18,333 --> 00:14:21,208
Pentru că dacă acesta este marele discurs,
Mai întâi trebuie să folosesc toaleta.
272
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
Toate acele pisici grase corporative
273
00:14:23,083 --> 00:14:26,083
și tunsorile lor de 200 de dolari
și ceasurile lor fanteziste.
274
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
Nici măcar nu vor ști ce i-a lovit.
275
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Ar trebui să plec, nu?
276
00:14:29,208 --> 00:14:30,791
- Ar trebui să pleci.
-[Susan] Nu. Bine, îmi pare rău.
277
00:14:30,875 --> 00:14:33,708
Nici un discurs mare.
Te rog, folosește toaleta. Întâlnirea s-a încheiat.
278
00:14:33,791 --> 00:14:36,708
Este incitant!
În picioare pentru micuțul.
279
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Întâlnirile online pot fi pur și simplu
deci zdrobitoare de suflet.
280
00:14:39,625 --> 00:14:41,833
nu aș ști.
Din fericire, nu l-am încercat niciodată.
281
00:14:42,125 --> 00:14:43,166
Ce?
282
00:14:43,625 --> 00:14:45,750
Îmi pare rău, nu te-ai întâlnit niciodată online?
283
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Nu, care-i mare lucru?
284
00:14:47,000 --> 00:14:50,125
Nu poți câștiga un caz pentru ceva
nu stii nimic despre.
285
00:14:50,208 --> 00:14:51,458
Trebuie să te punem online.
286
00:14:51,541 --> 00:14:52,375
-Mm-hm.
-Nu.
287
00:14:52,458 --> 00:14:54,208
-[chicotind] Da!
-[Susan] Nu!
288
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
Nu, nu am timp de întâlniri.
289
00:14:55,666 --> 00:14:57,375
Nu este întâlnire!
290
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Dacă e vorba de cercetare? știi,
291
00:14:59,958 --> 00:15:02,708
ar putea face diferența între
câștigarea sau pierderea acestui caz.
292
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
[Susan] Ce vrei să faci aici?
293
00:15:04,666 --> 00:15:06,625
-Crearea profilului dvs.
- Credeam că trebuie să faci pipi.
294
00:15:06,708 --> 00:15:09,125
-Poate aștepta.
-Este atât de distractiv. [râde]
295
00:15:09,208 --> 00:15:11,708
Bine, bine. Dar ascultă,
Îl demonstrez mai întâi.
296
00:15:12,291 --> 00:15:13,291
Nu mă face să par ciudat.
297
00:15:13,375 --> 00:15:15,208
Nu vă faceți griji! Am primit asta.
298
00:15:15,833 --> 00:15:17,041
[râde]
299
00:15:17,125 --> 00:15:19,541
Hei, doar pentru distracție, ce fotografie
te gândeai...
300
00:15:19,625 --> 00:15:20,541
[ambele] Du-te!
301
00:15:21,791 --> 00:15:24,041
-chicotesc]
-Oh, îmi place asta.
302
00:15:24,125 --> 00:15:26,041
-[Roberto] Ooh!
-[Denise] Nu?
303
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
-Nu știu dacă bărbații ar face-o.
-Oh.
304
00:15:28,541 --> 00:15:30,833
Este atât util, cât și puțin înfiorător
305
00:15:30,916 --> 00:15:33,958
pe care le-ai documentat meticulos
toate întâlnirile tale.
306
00:15:34,791 --> 00:15:37,666
Multumesc. [ofta]
M-am gândit că voi avea nevoie de o urmă de hârtie.
307
00:15:37,750 --> 00:15:38,916
[Susan suspină]
308
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
Cel care a vorbit toată noaptea despre pisici?
309
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
Da, nici măcar nu avea o pisică.
310
00:15:43,916 --> 00:15:46,083
Cel care a adus
părinții ei la întâlnire?
311
00:15:46,166 --> 00:15:48,833
Da. Ea nu a spus niciodată un cuvânt,
dar tatăl ei era minunat.
312
00:15:49,333 --> 00:15:52,625
Adică, am vorbit despre baseball
ore întregi, a fost grozav.
313
00:15:52,708 --> 00:15:54,375
Mi-aș fi dorit să am numărul lui.
314
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
Cel care avea nevoie de o întâlnire
la nunta surorii ei.
315
00:15:57,291 --> 00:16:00,916
Da, două bilete la Hawaii
părea un fel de extra pentru data numero dos.
316
00:16:02,125 --> 00:16:04,416
Cel care s-a îmbătat
și ai încercat să lupți cu busboy?
317
00:16:04,500 --> 00:16:06,416
Pentru evidență? Am luat pumnul.
318
00:16:06,500 --> 00:16:09,666
Bine, Nick, nu poți numi aceste femei
ca și cum ar fi episoade din Friends.
319
00:16:09,750 --> 00:16:12,916
Este singura modalitate de a-i ține depărtați,
știi cu câte Chloes m-am întâlnit?
320
00:16:13,000 --> 00:16:13,833
Paisprezece!
321
00:16:14,208 --> 00:16:17,333
Plus 12 Emme și asemenea,
o jumătate de duzină de Zoe.
322
00:16:17,416 --> 00:16:20,666
Bine, puțină responsabilitate, vă rog.
Tu ești cel care se întâlnește în vrac.
323
00:16:21,375 --> 00:16:23,500
Acest proces nu este doar despre mine,
stii tu.
324
00:16:23,583 --> 00:16:25,916
Love Guaranteed a profitat
dintre ei, de asemenea.
325
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
Deci ce vei face dacă câștigăm?
326
00:16:27,500 --> 00:16:30,208
Vei împărți daunele
cu o mie de femei diferite?
327
00:16:30,291 --> 00:16:31,666
Nu, am planuri pentru banii aia.
328
00:16:31,750 --> 00:16:32,583
Pun pariu că faci.
329
00:16:34,250 --> 00:16:37,375
Și ca să știi, am fost mereu
un domn perfect pentru ei.
330
00:16:37,458 --> 00:16:39,041
Le-am luat pe aceste femei la întâlniri elegante.
331
00:16:39,125 --> 00:16:40,541
Împărți cecul la Denny's?
332
00:16:40,625 --> 00:16:44,375
Fără lipsă de respect față de Micul dejun de Grand Slam,
dar dă credit unui tip, bine?
333
00:16:44,666 --> 00:16:48,500
Mic dejun la Bacco, prânz la Pink Door,
și cina la Coral.
334
00:16:48,583 --> 00:16:50,250
Coral? Locul acela este fantezist.
335
00:16:50,333 --> 00:16:52,375
Da. Și am plătit de fiecare dată.
336
00:16:52,833 --> 00:16:54,000
Bine, sunt impresionat.
337
00:16:54,083 --> 00:16:56,416
Mai mult cu gestionarea timpului
decât orice.
338
00:16:56,500 --> 00:16:58,791
Da? Am cele mai multe întâlniri jos
la sub o oră.
339
00:16:58,875 --> 00:17:00,250
Mai rapid decât un schimb de ulei.
340
00:17:00,333 --> 00:17:01,500
Bine, ai o inimă,
341
00:17:01,583 --> 00:17:03,666
sau doar un spațiu gol
unde îți ții cheile mașinii?
342
00:17:04,915 --> 00:17:05,750
Da, e gol.
343
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
[soneria telefonului]
344
00:17:08,250 --> 00:17:09,915
- Trebuie să plec.
-[Susan] Întâlnire fierbinte?
345
00:17:10,333 --> 00:17:11,500
-[Nick] Da.
-Ce?
346
00:17:11,583 --> 00:17:13,250
A fost o glumă proastă, e ora 10 a.m.
347
00:17:13,333 --> 00:17:15,415
Da. Date pentru micul dejun, prânz și cină.
348
00:17:15,915 --> 00:17:16,750
Este micul dejun.
349
00:17:19,665 --> 00:17:20,500
[închiderea ușii]
350
00:17:28,083 --> 00:17:31,291
Săracele, săracele fete.
351
00:17:34,291 --> 00:17:37,291
Știu că sunt căsătorit, dar mi-ar plăcea
să-l văd în camerele mele.
352
00:17:37,375 --> 00:17:38,625
Pentru un debriefing.
353
00:17:39,083 --> 00:17:40,000
Hei!
354
00:17:40,083 --> 00:17:41,458
[chicoti]
355
00:17:41,541 --> 00:17:42,750
Este un oportunist.
356
00:17:42,833 --> 00:17:44,958
Ar trebui să ne fie rușine că luăm acest caz.
357
00:17:45,041 --> 00:17:46,166
[clopotele vânzătorilor sună]
358
00:17:46,250 --> 00:17:48,458
-[om 2] Bună.
-Nu e nicio rușine în acest joc.
359
00:17:49,000 --> 00:17:51,125
[Denise] Vine mărfă prețioasă!
360
00:17:51,875 --> 00:17:54,458
Ooh, îmi place noul nostru client plătitor.
361
00:17:54,541 --> 00:17:55,666
Vom vedea despre asta.
362
00:17:56,708 --> 00:17:58,166
-Ce este asta?
-[Susan] Fișiere.
363
00:17:58,250 --> 00:18:00,833
De la întâlnirile lui Nick.
Pentru ca acest caz să zboare,
364
00:18:01,375 --> 00:18:04,750
toate acestea trebuie coroborate,
deci mult noroc cu asta.
365
00:18:04,833 --> 00:18:06,125
[soneria soneria]
366
00:18:06,750 --> 00:18:07,625
[sonorii de calculator]
367
00:18:08,041 --> 00:18:09,125
[ambele] Sosesc!
368
00:18:10,625 --> 00:18:11,500
Ce se întâmplă?
369
00:18:11,958 --> 00:18:13,125
Tocmai am intrat în direct.
370
00:18:13,208 --> 00:18:15,708
-Ce vrei sa spui?
-Inbox-ul tău pentru Dragoste garantată.
371
00:18:15,791 --> 00:18:17,833
Trebuia să mă lași
dovedește-o mai întâi!
372
00:18:18,583 --> 00:18:21,458
[expiră profund]
De ce ai folosi acea fotografie?
373
00:18:21,541 --> 00:18:24,041
A fost singura poză pe care am putut-o găsi
unde nu lucrai.
374
00:18:24,125 --> 00:18:27,583
Asta e de ziua mea de la Tortilla Flats,
am fost irosit.
375
00:18:28,083 --> 00:18:30,333
[Roberto] Susan este o băutură
o Susan care poate fi întâlnită.
376
00:18:30,416 --> 00:18:33,083
[Susan bate în joc]
Îmi scufund cartofii prăjiți în maia.
377
00:18:33,166 --> 00:18:34,208
[chicoti]
378
00:18:34,291 --> 00:18:36,500
Îmi plac mai mult câinii bătrâni decât cățeii.
379
00:18:36,833 --> 00:18:39,000
Stați, de unde știți
toate chestiile astea despre mine?
380
00:18:39,083 --> 00:18:41,458
- Multe ore suplimentare.
-Am trecut prin gunoiul tău.
381
00:18:41,541 --> 00:18:43,208
Se aprind ca
avioane pe o pistă.
382
00:18:43,625 --> 00:18:44,458
Vai.
383
00:18:45,500 --> 00:18:47,375
Nu. Nu. Poate.
384
00:18:47,458 --> 00:18:49,583
Nu, nu chiar acum, nu.
385
00:18:49,666 --> 00:18:51,541
Trebuie să interviu întâlnirile lui Nick
pentru depoziţiile lor.
386
00:18:51,625 --> 00:18:55,000
Ceea ce poți face în timp ce mergi la întâlniri
a ta.
387
00:18:55,083 --> 00:18:58,000
Domnul Yang alăturat este dispus să vă ofere
reducere la prânzul prietenilor și familiei.
388
00:18:58,083 --> 00:18:59,083
Îi iubesc pe Yang.
389
00:18:59,166 --> 00:19:00,958
El este în mod ciudat la fel de entuziasmat ca și noi.
390
00:19:02,125 --> 00:19:03,083
Pentru cercetare.
391
00:19:05,333 --> 00:19:06,166
[scârțâie]
392
00:19:07,208 --> 00:19:09,708
Ooh, ce zici de acesta în flanel?
393
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
Arată ca un tăietor de lemne.
394
00:19:12,000 --> 00:19:14,458
-Ca un lemnar educat.
-Asta nu e un lucru.
395
00:19:15,250 --> 00:19:17,583
-Un bătrân?
-Oh, asta e o chestie.
396
00:19:19,916 --> 00:19:22,958
Uh... salut. Numele meu este Susan Whitaker,
397
00:19:23,041 --> 00:19:25,041
Sunt avocat în zonă.
398
00:19:25,166 --> 00:19:27,041
Mă întrebam, ai făcut vreodată
399
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
ai o întâlnire cu Nicholas Evans?
400
00:19:29,583 --> 00:19:33,000
Da, îmi amintesc de el.
Pentru că de fapt arăta ca fotografia lui.
401
00:19:33,750 --> 00:19:35,583
Unele întâlniri nu seamănă cu fotografiile lor?
402
00:19:35,666 --> 00:19:38,375
[se redă muzică optimistă]
403
00:19:41,125 --> 00:19:42,375
[clopotele vânzătorilor sună]
404
00:19:52,708 --> 00:19:53,791
[clopotele vânzătorilor sună]
405
00:19:55,083 --> 00:19:55,916
Serios?
406
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Deci cum a decurs întâlnirea?
407
00:19:58,208 --> 00:20:01,166
-A fost cea mai bună întâlnire la care am fost vreodată.
-Mm-hm.
408
00:20:01,541 --> 00:20:03,166
Mi-ar fi dorit să-mi fi cerut numărul!
409
00:20:03,250 --> 00:20:07,000
Nick a fost cel mai bun.
Doar un tip drăguț, normal.
410
00:20:07,083 --> 00:20:08,708
Ca, super normal.
411
00:20:08,791 --> 00:20:10,833
Unele întâlniri sunt anormale?
412
00:20:13,375 --> 00:20:16,166
Deci, post intermitent, nu?
413
00:20:16,750 --> 00:20:17,583
Da.
414
00:20:18,416 --> 00:20:20,333
Ca în tine pur și simplu nu mănânci intenționat?
415
00:20:21,000 --> 00:20:24,291
-De fapt, am până la 20 de ore pe zi acum.
-Wow.
416
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
Hmm...
417
00:20:26,000 --> 00:20:28,416
nu este atât de periculos sau...
418
00:20:28,500 --> 00:20:31,166
Nu, e super bine pentru tine.
419
00:20:32,041 --> 00:20:33,166
De fapt, așa...
420
00:20:40,833 --> 00:20:45,000
oamenii cavernelor obișnuiau să... să mănânce.
421
00:20:46,083 --> 00:20:49,208
Nu era speranța de viață
pentru un om al cavernelor ca 25 de ani?
422
00:20:49,291 --> 00:20:50,916
[omul sforăie tare]
423
00:20:51,625 --> 00:20:52,958
[Plăcile se sparg] Verifică!
424
00:20:53,250 --> 00:20:55,833
Deci, spune-mi despre întâlnirea ta
cu Nick Evans.
425
00:20:56,375 --> 00:20:59,125
Data a fost bine,
dar știam că nu era pentru mine. Am o atmosferă.
426
00:20:59,208 --> 00:21:00,875
Ce fel de vibrație?
427
00:21:00,958 --> 00:21:03,750
E așa cum crede Nick
el caută cu adevărat dragoste.
428
00:21:04,041 --> 00:21:06,375
Dar, în schimb, încearcă să demonstreze
că dragostea nu există.
429
00:21:06,458 --> 00:21:07,291
Huh.
430
00:21:10,291 --> 00:21:12,291
Ai găsit vreodată o întâlnire?
la nunta surorii tale?
431
00:21:12,750 --> 00:21:14,416
-A fost anulat.
-Oh.
432
00:21:14,500 --> 00:21:17,458
Se pare că mirele este îndrăgostit de mama mea,
și nu sora mea.
433
00:21:17,541 --> 00:21:18,458
Ai putea muri?
434
00:21:19,208 --> 00:21:22,208
Wow. Sărbătorile trebuie să fie interesante
la tine acasa.
435
00:21:22,291 --> 00:21:23,625
Cel puțin Nick a apărut.
436
00:21:23,708 --> 00:21:25,791
Ultima mea întâlnire online m-a impresionat.
437
00:21:25,875 --> 00:21:27,958
Unele întâlniri pur și simplu nu apar?
438
00:21:45,333 --> 00:21:46,250
[ofta]
439
00:21:49,291 --> 00:21:52,750
Voi băieți, nu știu
cum a reușit Nick.
440
00:21:53,041 --> 00:21:53,875
Eu nu.
441
00:21:54,458 --> 00:21:57,875
Am fost la două întâlniri și o neprezentare,
si sunt epuizat.
442
00:21:58,500 --> 00:22:02,208
De ce crezi că i-am propus lui Dante
dupa doua saptamani? Este o junglă acolo.
443
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
[Denise] Sunt o mulțime de pește
în mare.
444
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
[Roberto] Există și o mulțime de gunoi.
445
00:22:06,333 --> 00:22:09,250
- Declarațiile pe care trebuie să le semneze Nick.
-[Susan] O să-i conduc.
446
00:22:09,333 --> 00:22:11,625
[Denise] Pot să le trimit prin e-mail
iar el poate docu-semna.
447
00:22:11,708 --> 00:22:14,625
Glumești cu mine? Sunt dincolo de curios
pentru a vedea unde lucrează tipul ăsta.
448
00:22:14,708 --> 00:22:16,458
Pun pariu că e instructor de Crossfit.
449
00:22:16,541 --> 00:22:19,250
Probabil conduce un joc de poker ilegal
dintr-o parcare.
450
00:22:19,333 --> 00:22:20,750
Surpriză, amândoi vă înșelați.
451
00:22:24,583 --> 00:22:25,458
Hm.
452
00:22:25,541 --> 00:22:27,958
[muzică calmă]
453
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
[pulverit al motorului]
454
00:22:44,166 --> 00:22:45,125
[ofta]
455
00:22:49,083 --> 00:22:52,333
-[Nick] Hai să mergem, omule.
- Unii ar putea numi asta abuz asupra bătrânilor.
456
00:22:52,416 --> 00:22:53,708
[Nick chicoti]
457
00:22:53,791 --> 00:22:56,666
- Mai repede, bine?
- Bine. [fara suflare]
458
00:22:57,583 --> 00:22:58,833
Odată ce sunt pe picioare,
459
00:22:59,333 --> 00:23:02,375
O s-o întreb pe Donna acolo
a merge la dans. Hei, Donna.
460
00:23:02,583 --> 00:23:05,000
Ai fost vreodată scufundat
într-un tango argentinian?
461
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
[toate chicoteli]
462
00:23:06,583 --> 00:23:08,125
Ai grijă, e o maneatoare.
463
00:23:08,208 --> 00:23:09,916
Oh, aici sperăm.
464
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Jerome, ești urât.
465
00:23:16,375 --> 00:23:17,833
Așteaptă. ce...
466
00:23:19,166 --> 00:23:20,916
Ce se întâmplă?
467
00:23:21,000 --> 00:23:23,291
Cruciatul meu pentru dreptate.
468
00:23:24,458 --> 00:23:26,791
Bine, atâtea lucruri
au în sfârșit sens.
469
00:23:26,875 --> 00:23:27,958
[Jerome chicoti]
470
00:23:29,333 --> 00:23:30,750
Nu știam că ai făcut vizite la domiciliu.
471
00:23:30,833 --> 00:23:33,000
Îmi fac doar diligența.
472
00:23:33,083 --> 00:23:34,458
Corect, mă verific.
473
00:23:34,541 --> 00:23:36,958
-Ceva de genul asta.
- Să mă asigur că sunt un cetățean onest.
474
00:23:37,041 --> 00:23:39,875
- Și mă face un cetățean de drept.
-[chicoti]
475
00:23:40,333 --> 00:23:44,083
Bine, comedian, ne vedem joi.
Voi fi cu tine în două secunde.
476
00:23:45,083 --> 00:23:47,791
Deci, tu ești cum am obținut noul meu client.
477
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
- Ți-am spus că nu voi uita.
-[chicoti]
478
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
Aruncă afacerile în felul tău. Surprins?
479
00:23:52,208 --> 00:23:53,916
Nick este surprinzător.
480
00:23:54,166 --> 00:23:56,833
Doctorul a spus, zilele mele de dans s-au terminat.
481
00:23:57,208 --> 00:23:58,750
spuse Nick, nenorocit.
482
00:23:59,583 --> 00:24:01,208
Nick își donează timpul aici
483
00:24:01,291 --> 00:24:03,708
pentru bătrânii ca mine
care nu-și pot permite PT.
484
00:24:04,125 --> 00:24:06,208
E un ou bun. Ca tine.
485
00:24:06,291 --> 00:24:07,916
Și două ouă bune fac o omletă.
486
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
-Donna.
-[bâlbâie]
487
00:24:12,208 --> 00:24:13,083
[Jerome] Donna.
488
00:24:13,375 --> 00:24:15,500
Bine. Deci ce avem?
489
00:24:16,416 --> 00:24:19,208
Doar câteva lucruri pe care să le semnezi.
490
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Oh.
491
00:24:20,416 --> 00:24:22,000
E doar partea de jos acolo.
492
00:24:22,083 --> 00:24:23,083
Rece. Oh, ghici ce?
493
00:24:23,166 --> 00:24:24,583
-Ce?
- [Nick] Mâine e tot.
494
00:24:24,666 --> 00:24:26,041
A miea mea întâlnire.
495
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
-Bine.
-[Nick] Da.
496
00:24:28,416 --> 00:24:29,250
[Susan] Uh...
497
00:24:29,708 --> 00:24:31,333
-Felicitări.
-Multumesc.
498
00:24:32,166 --> 00:24:33,000
Hm.
499
00:24:33,916 --> 00:24:36,666
Deci, arată-mi profilul ei.
500
00:24:37,250 --> 00:24:38,833
-Pentru întâlnirea mea?
-[Susan] Da.
501
00:24:38,916 --> 00:24:41,875
-Nu cred că este o idee atât de bună.
-De ce nu?
502
00:24:42,375 --> 00:24:44,291
-Nu știu, ciudat.
- E pentru caz.
503
00:24:44,375 --> 00:24:45,875
-Pentru cazul?
-[Susan] Sigur.
504
00:24:46,541 --> 00:24:48,125
Sigur. Bine, bine...
505
00:24:49,291 --> 00:24:50,166
Aici.
506
00:24:50,708 --> 00:24:52,000
-Aici? Bine.
-Apăsați în jos.
507
00:24:52,666 --> 00:24:54,125
-Pam.
-[Nick] Mm-hm.
508
00:24:54,541 --> 00:24:56,458
[Susan] Pam are 32 de ani,
509
00:24:56,875 --> 00:25:00,166
este profesoară în clasa a cincea,
ii place drumetiile si gradinaritul.
510
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Huh.
511
00:25:01,458 --> 00:25:02,625
Pare adorabilă.
512
00:25:02,708 --> 00:25:05,083
Adorabil este un steag roșu numărul unu.
513
00:25:05,166 --> 00:25:08,416
Orice sună prea frumos pentru a fi adevărat
pe internet este o minciună.
514
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Am observat asta.
515
00:25:09,583 --> 00:25:10,875
Da, bine, urează-mi noroc.
516
00:25:10,958 --> 00:25:12,375
Cu greu pare potrivit.
517
00:25:14,833 --> 00:25:15,666
Corect.
518
00:25:17,541 --> 00:25:19,166
- Din cauza cazului.
-Corect.
519
00:25:22,416 --> 00:25:24,416
[Se joacă „Star Reggae” de Atomico]
520
00:25:29,000 --> 00:25:33,125
Nu fac zahăr, oțet, lactate, gluten,
semințe, sau nuanțe de noapte.
521
00:25:34,208 --> 00:25:35,041
Ooh!
522
00:25:35,625 --> 00:25:36,916
Nu. Mm-hm.
523
00:25:37,000 --> 00:25:38,666
Îți dai ceva de băut în timp ce aștepți?
524
00:25:38,750 --> 00:25:40,041
Pahar de Pinot, te rog.
525
00:25:40,166 --> 00:25:42,083
Are tonul cu crustă de nuci de pecan
ai nuci in el?
526
00:25:42,166 --> 00:25:44,166
Are crusta in nuci pecan.
527
00:25:45,208 --> 00:25:46,125
Corect.
528
00:25:47,125 --> 00:25:49,083
[Șoptind] Mai bine aduceți
toata sticla.
529
00:25:50,375 --> 00:25:51,875
Oh!
530
00:25:53,083 --> 00:25:55,458
[ batjocori]
531
00:25:55,541 --> 00:25:57,541
[„Star Reggae” continuă să cânte]
532
00:26:07,750 --> 00:26:08,583
La naiba.
533
00:26:14,500 --> 00:26:17,375
Serios, ar putea avea acest meniu
mai multe crustacee pe el?
534
00:26:17,708 --> 00:26:21,541
Dacă mănânc măcar o moluște, voi fi acoperit
în eczemă ca Omul Elefant.
535
00:26:21,625 --> 00:26:24,375
Ai... auzit-o
despre scoica lacomă?
536
00:26:25,625 --> 00:26:26,958
Era un mic crustacee.
537
00:26:35,583 --> 00:26:36,666
Un pic de crustacee.
538
00:26:43,541 --> 00:26:44,458
Bună seara.
539
00:26:44,791 --> 00:26:45,791
[gafâie]
540
00:26:49,333 --> 00:26:50,166
Pentru cati?
541
00:26:54,000 --> 00:26:54,833
Șocant.
542
00:27:02,458 --> 00:27:05,416
Puiul teriyaki ar fi frumos,
dacă mi-aș aduce Epi-pen-ul.
543
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Ceea ce nu am făcut-o.
544
00:27:08,208 --> 00:27:09,625
[geme]
545
00:27:10,458 --> 00:27:13,375
Bine, bine, caută-mă pe LinkedIn.
546
00:27:14,625 --> 00:27:15,500
Hm.
547
00:27:19,583 --> 00:27:22,166
Hei. Te cunosc.
548
00:27:24,291 --> 00:27:25,166
Susan!
549
00:27:26,250 --> 00:27:27,166
[Susan] Hei!
550
00:27:27,625 --> 00:27:29,375
Nu! Doamne, nu.
551
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
[omul 3] Susan!
552
00:27:37,208 --> 00:27:38,041
Susan!
553
00:27:38,125 --> 00:27:39,750
Da, eu sunt! Shhh.
554
00:27:39,833 --> 00:27:42,041
Sunt Susan, toată lumea. Ne-am întâlnit.
555
00:27:42,791 --> 00:27:43,625
Știu.
556
00:27:45,000 --> 00:27:46,625
-[femeie 1] Privește!
-[om 3]Pot...
557
00:27:47,791 --> 00:27:48,750
iti cumperi o bautura?
558
00:27:48,833 --> 00:27:51,250
Ce faci aici?
Nu ar trebui să postești?
559
00:27:51,333 --> 00:27:52,208
Hm.
560
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
[Șoptind] Este fereastra mea de mâncare.
561
00:27:56,916 --> 00:27:58,541
Miroase a fereastra ta de băut.
562
00:27:59,250 --> 00:28:01,791
Este și un pic din asta. Ştii.
563
00:28:03,875 --> 00:28:06,916
Nu!
564
00:28:07,500 --> 00:28:08,791
-[Susan mormăie]
-Oh.
565
00:28:09,791 --> 00:28:11,083
[Susan șoptind] Poți să mă asculți?
566
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
Ai nevoie de un sandviș și un pui de somn!
567
00:28:13,875 --> 00:28:16,166
Sus pe trei. Unu, doi...
568
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
Hm.
569
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
Hmm.
570
00:28:23,875 --> 00:28:26,833
Poate voi trece în DM-urile tale mai târziu.
571
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
-Brut.
-Hmm.
572
00:28:30,875 --> 00:28:31,791
[om 3] Mulțumesc.
573
00:28:34,250 --> 00:28:37,125
-[femeie] Cine este acela?
- Acesta este avocatul meu.
574
00:28:41,833 --> 00:28:46,125
Adică femeile astea,
puteau fi citați în judecată.
575
00:28:46,208 --> 00:28:50,375
Trebuia să mă asigur că nu ești
ținând în mod intenționat curmalele.
576
00:28:50,458 --> 00:28:52,166
-M-ai spionat.
-[Susan] Nu!
577
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
-Da, ai fost.
-Nu!
578
00:28:54,208 --> 00:28:56,208
Puțin. Profesional.
579
00:28:56,833 --> 00:28:59,375
-"Profesional."
-[Susan] Îmi pare rău că ți-am stricat întâlnirea.
580
00:28:59,458 --> 00:29:01,416
-E în regulă, a fost groaznic.
-[Susan chicoti]
581
00:29:01,500 --> 00:29:02,625
Chiar a fost. Ea știe.
582
00:29:02,708 --> 00:29:03,541
Vai!
583
00:29:04,125 --> 00:29:06,000
- Lucrezi repede, Nick.
-[Susan] Nu, nu sunt o...
584
00:29:06,708 --> 00:29:07,791
Oh, nu contează.
585
00:29:08,208 --> 00:29:09,250
Ce pot să-ți aduc?
586
00:29:09,916 --> 00:29:10,750
Oh, sunt bine.
587
00:29:10,833 --> 00:29:12,125
-Multumesc.
-Vă rog.
588
00:29:12,458 --> 00:29:13,375
Mi-e foame.
589
00:29:14,625 --> 00:29:15,458
Uh...
590
00:29:15,791 --> 00:29:16,916
O secundă.
591
00:29:17,375 --> 00:29:19,791
Da. Burger de coral și cartofi prăjiți. Multumesc.
592
00:29:20,333 --> 00:29:21,583
-Asta este?
-Da.
593
00:29:22,791 --> 00:29:24,000
Fără solicitări speciale?
594
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
Maiaua suplimentară.
595
00:29:26,916 --> 00:29:27,875
imi place asta.
596
00:29:28,291 --> 00:29:29,250
[chicoti]
597
00:29:31,000 --> 00:29:33,750
Aici se întâmplă totul.
598
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
Oh, da, aceasta este masa mea norocoasă.
599
00:29:37,166 --> 00:29:38,000
Este, totuși?
600
00:29:38,666 --> 00:29:40,333
De fapt, nu. [chicoti]
601
00:29:40,416 --> 00:29:42,500
Chestia asta este blestemată.
Să mergem să stăm în altă parte.
602
00:29:42,583 --> 00:29:43,750
-Să mergem.
-[Nick] Da.
603
00:29:43,833 --> 00:29:45,958
Singurul lucru pe care mi-am dorit vreodată să-l fac
a fost mingea de joc.
604
00:29:47,125 --> 00:29:50,625
Dar apoi am alunecat în casă și mi-am rupt ACL.
605
00:29:52,625 --> 00:29:53,833
Știi, e amuzant
606
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
că toată viața ta se poate schimba
cât ai clipi.
607
00:29:58,666 --> 00:30:00,041
Este groaznic, îmi pare rău.
608
00:30:00,750 --> 00:30:03,208
Singurul lucru care m-a făcut să trec prin asta
a fost PT-ul meu, Rasheed.
609
00:30:03,291 --> 00:30:05,416
-[Susan] Hm.
- Tipul ăsta a fost atât de amuzant.
610
00:30:06,000 --> 00:30:08,375
Pur și simplu m-a inspirat să fac
munca grea pentru vindecare, știi?
611
00:30:08,458 --> 00:30:09,291
Frumos.
612
00:30:09,708 --> 00:30:11,791
Și așa am decis să devin și eu PT.
613
00:30:12,250 --> 00:30:13,166
Faceți același lucru.
614
00:30:13,666 --> 00:30:16,791
-[Susan] Inspiră prin umor.
-Nu, sunt răutăcios. strig mult.
615
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Şi tu? Pun pariu că ai fost
616
00:30:21,250 --> 00:30:23,333
- copilul cruciat pentru dreptate.
-[Susan] Ce?
617
00:30:23,416 --> 00:30:26,875
Distrugerea jocurilor trucate de-a v-ați ascunselea
în jurul cartierului.
618
00:30:26,958 --> 00:30:29,041
[Susan șoptind]
De unde ai știut că au fost trucați?
619
00:30:29,666 --> 00:30:31,958
Nu, presupun că ai dreptate. Da.
620
00:30:32,041 --> 00:30:33,708
Simt că e ceva
621
00:30:33,791 --> 00:30:36,125
conectat în mine de la naștere,
a vrea doar
622
00:30:36,375 --> 00:30:37,666
lupta pentru băiețel.
623
00:30:37,750 --> 00:30:41,458
Odată când eram cu adevărat mică,
Părinții mei m-au dus să văd The Fugitive.
624
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
Și m-am supărat atât de mult
625
00:30:44,375 --> 00:30:47,291
că au condamnat un om nevinovat.
Sunt încă supărat.
626
00:30:47,375 --> 00:30:48,666
[respiră adânc]
627
00:30:48,750 --> 00:30:50,833
Dar a trebuit să aștept în hol.
Nu am putut să suport.
628
00:30:50,916 --> 00:30:52,333
[chicoti]
629
00:30:52,416 --> 00:30:53,250
Ești serios?
630
00:30:53,333 --> 00:30:56,750
Tatăl meu a încercat să mă facă să mă întorc
în teatru, dar nu aș fi făcut-o.
631
00:30:56,916 --> 00:30:59,166
Inca nu am vazut finalul acelui film.
632
00:30:59,250 --> 00:31:01,125
-Nu ai văzutThe Fugitive?
-[Susan] Nu.
633
00:31:01,208 --> 00:31:02,291
Nu l-ai văzut niciodată pe Omul cu o singură mână?
634
00:31:02,375 --> 00:31:04,291
Dacă aceasta este o referire la The Fugitive, nu.
635
00:31:05,125 --> 00:31:06,375
Înainte ca procesul să se încheie,
636
00:31:06,458 --> 00:31:08,458
privim
The Fugitive împreună, bine?
637
00:31:08,958 --> 00:31:09,791
Este o întâlnire.
638
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
Dar... de asemenea, nu.
639
00:31:13,083 --> 00:31:15,125
-Știu ce ai vrut să spui. Da.
-[Susan] Înțelegi.
640
00:31:16,083 --> 00:31:18,625
Mare. [chicoti]
641
00:31:21,750 --> 00:31:22,791
De fapt...
642
00:31:24,041 --> 00:31:26,541
aceasta este cea mai bună cină pe care am avut-o
într-un timp foarte lung.
643
00:31:28,416 --> 00:31:29,333
Aceleaşi.
644
00:31:31,666 --> 00:31:35,250
[Nick] Deci... știi
totul despre viața mea amoroasă.
645
00:31:36,166 --> 00:31:37,541
De ce nu-mi spui despre a ta?
646
00:31:38,500 --> 00:31:41,500
-Nu e nimic de spus.
- Îmi este greu să cred.
647
00:31:42,250 --> 00:31:44,583
Ei bine, conduc o afacere.
648
00:31:45,291 --> 00:31:48,500
Este mult. Doar că nu am timp
pentru o relație chiar acum.
649
00:31:49,791 --> 00:31:52,333
Într-o zi, știi, o voi face.
Doar că nu azi.
650
00:31:52,541 --> 00:31:53,375
Hmm.
651
00:31:54,000 --> 00:31:55,125
Trebuia să fie cineva.
652
00:31:55,708 --> 00:31:57,708
Bineînțeles că era cineva.
653
00:31:58,166 --> 00:32:00,291
Sigur, înapoi la facultatea de drept.
Numele lui era Josh.
654
00:32:00,375 --> 00:32:04,041
Am crezut că ne vom căsători,
au copii, câini, tot, dar...
655
00:32:04,958 --> 00:32:06,625
Nu știu, avea alte planuri.
656
00:32:08,750 --> 00:32:09,708
Ce fel de planuri?
657
00:32:09,791 --> 00:32:12,958
Doar genul
asta nu m-a inclus. [chicoti]
658
00:32:15,875 --> 00:32:17,375
Serios, cât de departe ai parcat?
659
00:32:17,458 --> 00:32:21,625
Bine, valet la Coral?
Doisprezece dolari? Este un jaf de autostradă.
660
00:32:21,708 --> 00:32:22,541
Corect.
661
00:32:23,791 --> 00:32:24,666
Hm.
662
00:32:25,375 --> 00:32:26,333
Oh!
663
00:32:27,333 --> 00:32:28,375
Deci acesta este al tău?
664
00:32:28,541 --> 00:32:30,208
Da, acesta este Zorro.
665
00:32:30,500 --> 00:32:32,916
-Frumos, Zorro, e dulce.
-Dulce?
666
00:32:33,000 --> 00:32:37,416
Nu, Zorro este un vigilant
care urmărește răufăcătorii nemilos.
667
00:32:37,791 --> 00:32:39,875
- Mult mai dură decât pare, nu?
-Da.
668
00:32:39,958 --> 00:32:42,041
- Lasă-mă să-ți iau asta.
-Oh, nu, am înțeles.
669
00:32:43,541 --> 00:32:44,583
[Nick] Literal am înțeles.
670
00:32:44,666 --> 00:32:46,666
[amândoi chicotesc]
671
00:32:47,583 --> 00:32:50,875
-[ își dresează glasul]
-Păi, ești plin de surprize.
672
00:32:51,333 --> 00:32:52,166
La fel și tu.
673
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
-Strângere de mână.
-[Nick] Da.
674
00:32:56,583 --> 00:32:59,541
Este semnătura mea mutare la sfârșitul datei.
675
00:33:00,250 --> 00:33:03,208
Este modul meu de a-mi spune la revedere, succes,
sa ai o viata frumoasa.
676
00:33:04,375 --> 00:33:06,041
Deci este o tranzacție eficientă.
677
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
[Nick] Da, este.
678
00:33:08,791 --> 00:33:11,791
Deci, spune-mi,
dacă aveai de gând să numești în seara asta
679
00:33:11,875 --> 00:33:14,375
ca un episod dinPrieteni,
care ar fi titlul meu?
680
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
— Cel pe care nu l-am văzut venind.
681
00:33:22,291 --> 00:33:23,166
Noapte.
682
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
Noapte, Susan.
683
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
[pulverit al motorului]
684
00:33:33,416 --> 00:33:34,500
[bat la geam]
685
00:33:34,583 --> 00:33:37,041
[„Cred că suntem singuri acum”
de Tiffany jucând]
686
00:33:38,041 --> 00:33:40,875
-[Nick] Ce e zgomotul acela din mașina ta?
-Oh, sunt Tiffany.
687
00:33:41,416 --> 00:33:42,416
-Tiffany?
-Da.
688
00:33:43,416 --> 00:33:44,375
Habar nu ce este asta.
689
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ce?
690
00:33:47,333 --> 00:33:50,083
Tiffany, era ca una
dintre cei mai mari cântăreți din anii 1980.
691
00:33:50,833 --> 00:33:53,125
-O, Tiffany Tiffany.
-Da, Tiffany.
692
00:33:53,208 --> 00:33:55,166
Da, încă nu știu. habar nu am.
693
00:33:55,250 --> 00:33:56,500
Trebuie să ai, așa e...
694
00:33:57,625 --> 00:33:59,125
Glumești? Nu pot spune.
695
00:34:00,000 --> 00:34:00,833
Eventual.
696
00:34:01,291 --> 00:34:02,166
Noapte bună, Nick.
697
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Noapte bună, Tiffany.
698
00:34:18,500 --> 00:34:20,916
Dnă Kapoor, puteți suna
propriul tău exterminator.
699
00:34:21,833 --> 00:34:23,083
Da, absolut.
700
00:34:23,666 --> 00:34:26,583
Legea chiriașilor stipulează că aveți dreptul
la un apartament fără dăunători.
701
00:34:26,666 --> 00:34:27,500
absolut--
702
00:34:29,000 --> 00:34:31,416
Bine. Ei bine, spune-mi cum sta treaba, doamnă K.
703
00:34:31,500 --> 00:34:32,333
Multumesc.
704
00:34:33,083 --> 00:34:35,833
Roberto, există acest concept
numit ciocănit.
705
00:34:35,916 --> 00:34:38,333
-Faceți un pumn, îl trageți înapoi...
-Bine, bine.
706
00:34:39,458 --> 00:34:42,041
-Dragoste garantată este pe linia a doua.
-[Denise] Poți interveni pentru asta.
707
00:34:44,291 --> 00:34:45,125
Susan Whitaker.
708
00:34:48,500 --> 00:34:49,333
Mm-hm.
709
00:34:51,375 --> 00:34:52,208
Uh-huh.
710
00:34:54,500 --> 00:34:55,666
Da, absolut.
711
00:34:57,166 --> 00:34:58,333
Așteptăm cu nerăbdare.
712
00:35:01,250 --> 00:35:03,916
Acesta a fost Bill Jones,
consilier principal pentru Dragoste garantată.
713
00:35:04,000 --> 00:35:07,166
Ne-a invitat la o întâlnire
la sediul lor cu nimeni altul
714
00:35:07,500 --> 00:35:08,666
decât Tamara Taylor.
715
00:35:09,833 --> 00:35:11,833
[se redă muzică optimistă]
716
00:35:19,833 --> 00:35:21,833
[pulverit al motorului]
717
00:35:33,583 --> 00:35:34,750
Ține-l aproape.
718
00:35:39,416 --> 00:35:41,208
Oh... confortabil.
719
00:35:41,541 --> 00:35:42,625
[Susan] Nu?
720
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
Hi. Susan Whitaker și Nicholas Evans
pentru Tamara Taylor.
721
00:35:48,666 --> 00:35:51,125
Conectați-vă acolo, vă rog.
Și penthouse la etajul patru.
722
00:35:52,333 --> 00:35:55,916
Corect, Brad și Veronica s-au cunoscut
la Dragoste Garantată.
723
00:35:56,000 --> 00:35:57,041
[Nick batjocorește]
724
00:35:57,166 --> 00:35:59,083
Brad și Veronica sunt clar modele.
725
00:36:00,208 --> 00:36:02,333
Doar pentru că sunt incredibil de atractive
726
00:36:02,416 --> 00:36:04,500
nu înseamnă că sunt modele plătite.
727
00:36:04,583 --> 00:36:07,166
Nu ai credință
în ceva bun pe lumea asta?
728
00:36:07,708 --> 00:36:10,041
Sigur. Doar nu în Brad și Veronica.
729
00:36:11,125 --> 00:36:12,750
Falsifică și falsifică.
730
00:36:13,666 --> 00:36:16,583
-Uită-te la dinții ăia, prea albi.
-[zgomote de lift]
731
00:36:18,083 --> 00:36:19,625
Câteva reguli de bază înainte de a intra acolo:
732
00:36:19,708 --> 00:36:24,000
Eu vorbesc. Tu, fără sârguială,
fără râs, fără fornăit.
733
00:36:24,875 --> 00:36:25,750
Sforăind?
734
00:36:26,375 --> 00:36:28,708
Da, când încerci să nu râzi
scoți un sunet ca...
735
00:36:28,791 --> 00:36:30,333
[fornii] Nu...
736
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
-Asta nu sună ca mine.
- Este exact ca tine.
737
00:36:32,416 --> 00:36:33,833
-[Nick] Nu.
-[Susan] Vom vedea.
738
00:36:33,916 --> 00:36:35,416
[palavrie indistinta]
739
00:36:37,208 --> 00:36:38,250
[omul ofta]
740
00:36:39,000 --> 00:36:39,916
doamna Whitaker.
741
00:36:40,833 --> 00:36:43,375
-Bill Jones.
- Clientul meu, Nick Evans.
742
00:36:44,375 --> 00:36:45,833
-[Bill] Mm-hm.
-[Nick] Mm-hm.
743
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
Vă rog.
744
00:36:50,125 --> 00:36:50,958
Corect.
745
00:36:51,166 --> 00:36:52,250
[Bill își drese glasul]
746
00:36:54,916 --> 00:36:56,000
[respiră adânc]
747
00:36:57,833 --> 00:36:58,916
Suntem pregătiți pentru ea.
748
00:36:59,208 --> 00:37:00,041
[își dresează glasul]
749
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
[muzică de suspans]
750
00:37:10,500 --> 00:37:13,166
Tashi delek. Jug rog nang.
salut tibetan. Namaste.
751
00:37:13,250 --> 00:37:14,833
Ți s-a oferit o băutură?
752
00:37:14,916 --> 00:37:17,541
Apa de curent filtrată?
Am zburat din Chile.
753
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
Sunt bine.
754
00:37:19,458 --> 00:37:21,041
-Suntem bine.
-Micah, servește-le apă.
755
00:37:25,291 --> 00:37:26,708
-În regulă.
-[Tamara oftă]
756
00:37:27,791 --> 00:37:30,375
Am fost șocat și dezamăgit
să aud asta
757
00:37:30,458 --> 00:37:32,375
ai facut o plangere impotriva
Dragoste garantată.
758
00:37:32,833 --> 00:37:36,666
Ei bine, după Înșelător
Legea practicilor comerciale,
759
00:37:36,750 --> 00:37:39,125
corporațiilor le este interzis să se implice
760
00:37:39,541 --> 00:37:42,500
denaturare,
publicitate cu momeală și comutator,
761
00:37:42,583 --> 00:37:46,208
și alte comportamente frauduloase
pentru a-și promova produsele,
762
00:37:46,291 --> 00:37:47,583
deci... iată-ne.
763
00:37:47,666 --> 00:37:50,458
Dnă Whitaker, ați fost vreodată
la Pangong Tso în Tibet?
764
00:37:51,333 --> 00:37:52,166
Nu.
765
00:37:52,833 --> 00:37:54,916
Este un loc transformator.
766
00:37:55,000 --> 00:37:58,333
Am mers într-o plimbare de două luni, desculț
prin pajiștile înalte,
767
00:37:58,416 --> 00:38:01,041
întrebându-mă,
„Care este scopul meu pe Pământ?”
768
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
Într-o zi,
o pasăre singuratică se năpusti pe cer
769
00:38:04,583 --> 00:38:08,041
și am simțit singurătatea până în adâncul miezului
de esența mea și m-am gândit,
770
00:38:08,666 --> 00:38:10,583
-"Voi rezolva singuratatea."
-[Nick pufnește]
771
00:38:10,666 --> 00:38:14,166
Site-ul meu aduce speranța atât de necesară,
dragoste, conexiune, bucurie,
772
00:38:14,250 --> 00:38:17,458
fericire, viață pentru masele.
773
00:38:17,541 --> 00:38:21,416
[Susan] Numai că nu vinzi
iubire, bucurie și speranță.
774
00:38:21,500 --> 00:38:23,750
Vindeți o garanție de dragoste.
775
00:38:24,208 --> 00:38:27,958
Toată lumea de aici știe că acea limbă
este obligatoriu din punct de vedere juridic.
776
00:38:28,833 --> 00:38:29,666
Aşa.
777
00:38:30,000 --> 00:38:33,333
Avem un caz. O știți cu toții.
Ce oferi?
778
00:38:35,250 --> 00:38:36,083
Proiect de lege?
779
00:38:37,666 --> 00:38:42,166
Ei bine, avem
o aşezare foarte generoasă de oferit.
780
00:38:43,041 --> 00:38:46,583
O sută de mii de dolari,
cu un acord de confidențialitate semnat.
781
00:38:46,875 --> 00:38:48,250
Putem tăia cecul astăzi.
782
00:38:48,333 --> 00:38:51,875
O sută de mii de dolari
nici nu ar începe să acopere cheltuielile
783
00:38:51,958 --> 00:38:53,250
a întâlnirilor clientului meu.
784
00:38:53,625 --> 00:38:56,166
Cerem cinci sute de mii
in restituire,
785
00:38:56,250 --> 00:38:59,833
promisiunea pe care compania ta o respectă
tot limbajul unei garanții de dragoste
786
00:38:59,916 --> 00:39:01,916
de pe site-ul său web și de publicitate,
787
00:39:02,000 --> 00:39:05,208
și, de asemenea, ar trebui, evident, să revizuiesc
orice NDA înainte ca clientul meu să-l poată semna.
788
00:39:05,791 --> 00:39:08,500
Îmi pare rău,
aceasta nu este o negociere.
789
00:39:08,583 --> 00:39:11,291
Ne-am cercetat, dnă Whitaker,
si vedem asta
790
00:39:11,375 --> 00:39:14,875
micuța ta firma de tip boutique serioasă
este sub apă. Eșuezi.
791
00:39:15,708 --> 00:39:16,750
Acest mic binefacetor,
792
00:39:16,833 --> 00:39:19,625
atitudine de cruciat pentru dreptate,
s-ar putea să vă impresioneze clienții
793
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
dar nu face nimic pentru mine.
794
00:39:22,333 --> 00:39:24,041
Eu, ei bine... [scumps]
795
00:39:25,250 --> 00:39:28,916
Din fericire, nu suntem aici să vorbim despre mine.
796
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Suntem aici pentru a discuta acest caz.
797
00:39:31,083 --> 00:39:32,708
[Bill] Atunci ia decontarea.
798
00:39:33,125 --> 00:39:35,541
-Nu o vom mai oferi.
-[Tamara] Buddha a spus odată:
799
00:39:36,041 --> 00:39:38,166
„Nimeni nu poate păși de două ori în același râu”.
800
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
[clic cu stiloul]
801
00:39:40,083 --> 00:39:41,625
Știi de ce am angajat-o pe Susan?
802
00:39:41,708 --> 00:39:44,166
-Nick, nu!
-Pentru că ea este opusul tău.
803
00:39:44,458 --> 00:39:45,291
Bine?
804
00:39:45,916 --> 00:39:49,041
Ea are caracter și principii,
805
00:39:49,708 --> 00:39:51,375
și un sentiment de decență comună.
806
00:39:51,750 --> 00:39:53,041
-Multumesc.
-[Tamara] Hmm.
807
00:39:53,125 --> 00:39:55,333
Ei bine, am
un imperiu de un miliard de dolari de condus,
808
00:39:55,416 --> 00:39:57,541
deci doar semnează actele
și vă vom plăti
809
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
iar această mică durere de cap de PR va dispărea.
810
00:40:02,333 --> 00:40:03,250
[ofta]
811
00:40:08,208 --> 00:40:09,041
Nici o afacere.
812
00:40:09,125 --> 00:40:10,250
[bat la masă]
813
00:40:10,333 --> 00:40:12,458
Ne vedem la tribunal,
814
00:40:12,541 --> 00:40:16,166
unde vom cere un milion de dolari
în daune punitive.
815
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
A, și apropo,
816
00:40:18,625 --> 00:40:20,541
este Heraclit, nu Buddha.
817
00:40:21,083 --> 00:40:21,916
Ce?
818
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
Citatul fluviului? Da.
819
00:40:24,416 --> 00:40:28,750
Acei magneți de frigider inspiraționali,
au litere mici atât de mici.
820
00:40:29,208 --> 00:40:31,083
Chiar trebuie să o citesc cu atenție.
821
00:40:33,708 --> 00:40:34,541
Bum.
822
00:40:36,083 --> 00:40:37,541
Apa este groaznică.
823
00:40:43,083 --> 00:40:44,750
[Susan șoptește] Se uită la noi?
824
00:40:46,500 --> 00:40:47,416
Da, toate.
825
00:40:47,500 --> 00:40:49,625
-[Susan] Ar fi trebuit să urce scările.
-[Nick] Da.
826
00:40:51,333 --> 00:40:52,333
[zoduri de lift]
827
00:41:01,250 --> 00:41:02,916
-Ce? Adică...
-Asta a fost...
828
00:41:03,000 --> 00:41:03,833
[aclama]
829
00:41:04,958 --> 00:41:08,041
Cine e ideea idioată
pentru a garanta dragostea, oricum?
830
00:41:08,291 --> 00:41:10,125
-Pe cine concediez azi?
-[Bill] Uh...
831
00:41:11,125 --> 00:41:11,958
A ta.
832
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Micah, ești concediat.
833
00:41:17,333 --> 00:41:18,875
-A fost minunat.
-Dacă Tamara Taylor crede
834
00:41:18,958 --> 00:41:21,458
că ea poate să ne aburească,
are o altă idee!
835
00:41:21,541 --> 00:41:24,375
-[zgomote de lift]
-Da... chestie.
836
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
- Urmează un alt lucru.
-Nu, cred ca,
837
00:41:27,250 --> 00:41:28,291
„Gândește-te din nou”.
838
00:41:28,666 --> 00:41:31,083
Ha! Nu, este o chestie.
839
00:41:31,458 --> 00:41:34,875
-Trebuie să ai mereu dreptate?
-Numai când cealaltă persoană greșește.
840
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Hei, multumesc.
841
00:41:44,916 --> 00:41:47,791
Pentru că m-ai susținut acolo.
Asta a însemnat foarte mult.
842
00:41:48,708 --> 00:41:51,250
Stai pentru oameni toată ziua,
cineva trebuie să te sprijine.
843
00:41:51,333 --> 00:41:53,750
[„Cred că suntem singuri acum”
de Tiffany jucând]
844
00:41:54,291 --> 00:41:55,166
Oh!
845
00:41:55,583 --> 00:41:57,875
Chiar ai intrat pe acel cântec,
nu-i asa?
846
00:41:59,041 --> 00:42:02,375
Banda este de fapt blocată în player.
847
00:42:02,458 --> 00:42:04,666
-Corect.
-A fost din anii 80.
848
00:42:04,750 --> 00:42:07,375
-Mm-hm.
-Butonul de volum este de asemenea spart,
849
00:42:07,458 --> 00:42:10,041
așa că Zorro decide când joacă
iar când nu.
850
00:42:11,458 --> 00:42:13,291
Deci mașina ta este deținută de Tiffany.
851
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
- Practic.
-Mare.
852
00:42:15,666 --> 00:42:18,833
-De ce nu o repari?
-Oh, e pe listă.
853
00:42:19,458 --> 00:42:20,291
Multumesc.
854
00:42:20,375 --> 00:42:21,541
[Nick] Cât de lungă este lista ta?
855
00:42:23,291 --> 00:42:24,458
[Susan] Cât timp ai?
856
00:42:24,875 --> 00:42:26,875
[pulverit al motorului]
857
00:42:30,958 --> 00:42:32,375
[Nick] Deci, spune Susan,
858
00:42:32,458 --> 00:42:35,083
„Nu este Buddha,
este Heraclit”. [chicoti]
859
00:42:35,166 --> 00:42:36,583
-Cine-i acela?
- Nicio idee.
860
00:42:36,958 --> 00:42:38,958
Ideea este că a fost uimitoare.
861
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
Adică, n-am văzut niciodată nimic
asa in viata mea.
862
00:42:42,708 --> 00:42:45,916
Era frumoasă, era pregătită.
863
00:42:46,000 --> 00:42:49,125
Știi, pentru un bărbat
care a fost la o mie de întâlniri,
864
00:42:49,416 --> 00:42:50,750
ai zero joc.
865
00:42:51,708 --> 00:42:53,083
Ce vrei sa spui?
866
00:42:53,583 --> 00:42:54,916
Eu vorbesc despre Susan.
867
00:42:55,208 --> 00:42:57,750
Sus-- Nu.
868
00:42:57,833 --> 00:42:58,708
Susan...
869
00:42:59,541 --> 00:43:02,750
Acesta este avocatul meu. Ea este... nu.
De pe masă.
870
00:43:02,833 --> 00:43:05,750
Ultima dată când am verificat, ea a fost mai întâi femeie.
871
00:43:06,041 --> 00:43:09,000
O femeie inteligentă, frumoasă, plină de compasiune.
872
00:43:14,375 --> 00:43:16,666
-Nu știu, Jerome, asta e...
-[oftă]
873
00:43:16,750 --> 00:43:17,958
Ce te reține?
874
00:43:18,375 --> 00:43:21,833
Tocmai ai fost la o mie de întâlniri
și ți-e frică să mergi mai departe?
875
00:43:23,041 --> 00:43:25,250
Da, dar Susan nu este ca restul.
876
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
Exact.
877
00:43:27,750 --> 00:43:28,583
Înfricoșător, nu-i așa?
878
00:43:29,958 --> 00:43:32,708
Te-ai jucat la capătul superficial,
unde este sigur.
879
00:43:32,916 --> 00:43:34,791
Nu acolo vei găsi dragostea.
880
00:43:35,083 --> 00:43:37,750
Pentru a găsi asta, trebuie să te scufunzi mai adânc.
881
00:43:40,916 --> 00:43:41,916
Dacă mă scufund?
882
00:43:43,041 --> 00:43:44,083
Dacă înoți?
883
00:43:58,041 --> 00:43:59,375
[om] Susan Whitaker?
884
00:43:59,458 --> 00:44:01,291
Charles Gilbert, Seattle Courier.
885
00:44:01,375 --> 00:44:03,083
Cum planuiesti
să preia Love Guaranteed?
886
00:44:03,166 --> 00:44:05,250
Chiar crezi
Nick Evans are un caz?
887
00:44:05,541 --> 00:44:07,666
-Cum ai auzit ca eu...
-Săptămâna de știri lentă, am fost
888
00:44:07,750 --> 00:44:09,666
trolling dosarele tribunalului, jackpot!
889
00:44:09,750 --> 00:44:12,875
Fost jucător de minge profesionist dând în judecată un site de întâlniri,
acum asta e o piesă de interes uman.
890
00:44:13,000 --> 00:44:14,166
[își dresează glasul]
891
00:44:14,583 --> 00:44:15,625
Nici un comentariu.
892
00:44:15,708 --> 00:44:17,708
doamnă Whitaker,
dacă aș putea primi un moment...
893
00:44:18,583 --> 00:44:21,000
Un reporter tocmai m-a abordat
despre cazul lui Nick.
894
00:44:21,083 --> 00:44:22,666
Știu, nu este interesant?
895
00:44:22,916 --> 00:44:24,708
-Ce ai spus?
-Fără comentarii.
896
00:44:24,791 --> 00:44:26,166
A fost destul de misto. [chicoti]
897
00:44:26,708 --> 00:44:29,625
Dar ascultă, trebuie să ne concentrăm
la pregătirea pentru proces,
898
00:44:29,708 --> 00:44:31,458
nu reda acest caz în presă.
899
00:44:31,541 --> 00:44:34,041
-Nu ești amuzant. Bill Jones a sunat.
-Oh.
900
00:44:34,125 --> 00:44:35,875
[Roberto] Avem deja o întâlnire la tribunal.
901
00:44:37,041 --> 00:44:38,458
Acesta este la doar șase săptămâni distanță.
902
00:44:38,833 --> 00:44:40,791
Bine, putem face asta.
Trebuie să ne punem catarama.
903
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
Am nevoie de nopți și weekenduri.
904
00:44:44,583 --> 00:44:46,958
Și Denise, aprinde lumânarea pe care o faci
când se joacă Seahawks.
905
00:44:47,041 --> 00:44:48,208
Orice pentru echipa.
906
00:44:54,541 --> 00:44:55,750
[amândoi șoptesc] Seahawks.
907
00:44:56,833 --> 00:44:58,875
[se redă muzică optimistă]
908
00:45:20,458 --> 00:45:21,458
Hai, concentrează-te.
909
00:45:29,416 --> 00:45:31,416
[Roberto sforăie tare]
910
00:45:44,750 --> 00:45:45,750
Oh!
911
00:45:56,333 --> 00:45:57,958
Oh, unde te duci, șefule?
912
00:45:58,041 --> 00:46:01,125
Dragostea garantată va merge cu siguranță
să merg după personajul lui Nick
913
00:46:01,208 --> 00:46:03,166
și nu ne putem permite
ca sa fie vreo surpriza
914
00:46:03,250 --> 00:46:05,041
așa că am făcut un pic de urmărire pe Google.
915
00:46:05,625 --> 00:46:06,625
Ai găsit murdărie?
916
00:46:06,708 --> 00:46:09,708
Nu că vreau să faci tu.
Dar să fim sinceri, îmi place murdăria.
917
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
[Susan] Da. Deci, uite.
918
00:46:11,625 --> 00:46:15,083
Nick nu mai este pe social media,
dar am găsit niște firimituri.
919
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Numele ei este Arianna Silver.
920
00:46:17,958 --> 00:46:20,458
-Nu a fost una dintre cele o mie de întâlniri.
-[Susan] Nu.
921
00:46:20,541 --> 00:46:23,250
Și trebuie să ne acoperim bazele, așa că...
922
00:46:23,833 --> 00:46:25,500
Mă duc să mă întâlnesc cu ea azi.
923
00:46:26,083 --> 00:46:28,291
-O-M-G, e superbă.
-[Susan] Presupun.
924
00:46:28,375 --> 00:46:31,125
Știi, dacă ești interesat
toată chestia cu supermodelul.
925
00:46:31,583 --> 00:46:32,833
-Toată lumea este.
- Majoritatea oamenilor sunt.
926
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
Bine, dă-mi telefonul.
927
00:46:37,250 --> 00:46:38,666
-Ce?
-[ clopoțeii vânzătorilor sună]
928
00:46:40,166 --> 00:46:41,416
[clopotele vânzătorilor sună]
929
00:46:41,500 --> 00:46:43,500
[se redă muzică optimistă]
930
00:47:03,250 --> 00:47:05,250
[pulverit al motorului]
931
00:47:26,458 --> 00:47:28,041
[sunete de sonerie]
932
00:47:33,041 --> 00:47:34,041
Sfinte porcării.
933
00:47:35,625 --> 00:47:37,666
Bună, trebuie să fii Susan.
934
00:47:38,333 --> 00:47:39,208
Eu sunt Arianna.
935
00:47:47,666 --> 00:47:49,375
-[Arianna] Mulțumesc.
-[Susan] Mulțumesc.
936
00:47:51,791 --> 00:47:53,166
Nick Evans.
937
00:47:53,625 --> 00:47:56,458
Nu am auzit acest nume de un minut.
Cum este Nicky?
938
00:47:56,875 --> 00:47:58,416
Nick este bine.
939
00:47:59,208 --> 00:48:01,916
El dă în judecată un site de întâlniri
pentru afirmații false.
940
00:48:02,000 --> 00:48:04,375
După cum v-am spus la telefon,
Sunt avocatul lui.
941
00:48:04,458 --> 00:48:05,500
Sună ca Nick.
942
00:48:05,833 --> 00:48:07,250
Întotdeauna strigă un mincinos.
943
00:48:08,958 --> 00:48:10,583
Ah! Hm...
944
00:48:11,125 --> 00:48:15,083
Deci oricum,
Mă uit la istoria lui întâlniri.
945
00:48:16,375 --> 00:48:19,375
Nu am auzit de Nick
de la despartire. A luat-o greu.
946
00:48:20,541 --> 00:48:21,375
Foarte greu.
947
00:48:21,916 --> 00:48:24,333
Deci nu ai ținut legătura?
948
00:48:25,083 --> 00:48:26,833
[Arianna] Ne-am despărțit acum doi ani.
949
00:48:27,958 --> 00:48:30,166
Vina mea. Nu s-a terminat bine.
950
00:48:31,500 --> 00:48:32,791
Tăcerea radio de atunci.
951
00:48:33,875 --> 00:48:36,541
[Susan] Corect, dar ai spus doi ani.
952
00:48:36,625 --> 00:48:37,583
[chicoti]
953
00:48:39,375 --> 00:48:42,375
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Relația ta este anterioară cazului meu.
954
00:48:45,750 --> 00:48:46,625
Așteaptă.
955
00:48:47,750 --> 00:48:49,125
Dacă Nick nu ți-a spus despre mine,
956
00:48:49,791 --> 00:48:51,166
-Cum m-ai gasit?
-[Susan] Oh.
957
00:48:51,250 --> 00:48:53,666
Doar câteva conturi vechi de rețele sociale.
958
00:48:53,750 --> 00:48:55,208
Ai făcut niște săpături.
959
00:48:56,875 --> 00:48:58,916
Pentru cazul, desigur.
960
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
Desigur.
961
00:49:01,208 --> 00:49:02,541
Mă voi arăta doar.
962
00:49:06,625 --> 00:49:07,458
Bucătărie.
963
00:49:08,750 --> 00:49:10,750
[muzică romantică]
964
00:49:32,708 --> 00:49:33,708
[ofta]
965
00:49:39,875 --> 00:49:41,208
[soneria telefonului]
966
00:49:45,083 --> 00:49:46,083
[soneria telefonului]
967
00:49:50,291 --> 00:49:51,125
[chicoti]
968
00:49:52,333 --> 00:49:53,208
[soneria telefonului]
969
00:49:55,625 --> 00:49:56,625
[soneria telefonului]
970
00:49:56,708 --> 00:49:57,541
Oh, nu!
971
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
[triling de linie]
972
00:50:00,791 --> 00:50:02,791
[telefon suna]
973
00:50:04,375 --> 00:50:05,791
[Nick oftă] Alo?
974
00:50:06,291 --> 00:50:08,083
Există coduri secrete de mesaje text acum?
975
00:50:08,166 --> 00:50:09,208
[Nick chicoti]
976
00:50:09,291 --> 00:50:11,791
Ai fost pe două,
aproape trei întâlniri pe internet acum.
977
00:50:11,875 --> 00:50:14,083
- Încă nu ai învățat limbajul?
-[Susan] Evident că nu.
978
00:50:14,166 --> 00:50:20,916
Am vrut doar să văd dacă ești treaz
să, știi, să treacă peste câteva lucruri.
979
00:50:21,875 --> 00:50:23,875
Pentru a trece peste... Stai, încă ești la serviciu?
980
00:50:24,541 --> 00:50:25,375
Aşa?
981
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
Nu ești o ființă umană normală.
982
00:50:28,166 --> 00:50:29,458
Bine, atunci ce zici de mâine?
983
00:50:29,541 --> 00:50:30,791
[Nick] Mâine sâmbătă.
984
00:50:31,458 --> 00:50:32,375
Care este ideea ta?
985
00:50:35,708 --> 00:50:37,416
[Nick] Ideea mea este că este sâmbătă.
986
00:50:37,500 --> 00:50:38,458
[chicoti]
987
00:50:38,541 --> 00:50:40,500
[Susan] Cel care a mâncat hârtie.
988
00:50:40,750 --> 00:50:42,458
-[Nick] Da. Toate felurile.
-[Susan] Ce?
989
00:50:42,708 --> 00:50:45,708
-[Susan] Nu.
-[Nick] Da. Șervețele, hârtie igienică.
990
00:50:47,750 --> 00:50:49,458
-[Nick] Cărți de joc.
-[Susan] Nu.
991
00:50:49,625 --> 00:50:51,833
[Nick] Nu glumesc. Origami...
992
00:50:52,125 --> 00:50:53,583
[Susan] Nu te cred,
993
00:50:53,666 --> 00:50:57,333
dar astept cu nerabdare
pentru a întâlni această persoană probabil fictivă.
994
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[amândoi râd]
995
00:51:02,583 --> 00:51:05,666
Știi, tu nu ești escrocul
Te-am pus pe tine.
996
00:51:05,958 --> 00:51:07,333
-Oh da?
-[Susan] Mm-mm.
997
00:51:07,416 --> 00:51:09,833
Tu nu ești avocatul supărat
Am presupus că ești.
998
00:51:10,666 --> 00:51:11,500
[Susan chicoti]
999
00:51:11,583 --> 00:51:13,458
Fericit că greșesc o dată.
1000
00:51:13,958 --> 00:51:15,333
Greşit? Bine.
1001
00:51:15,625 --> 00:51:18,250
- Mă bucur de asta, îmi pare rău.
- Da, ei bine...
1002
00:51:20,000 --> 00:51:21,666
Dar s-ar putea să ai puțină dreptate.
1003
00:51:23,125 --> 00:51:23,958
Oh da?
1004
00:51:26,375 --> 00:51:29,791
Primul lucru pe care îl fac când mă trezesc
dimineața este să-mi verifici telefonul.
1005
00:51:30,125 --> 00:51:32,500
Raspunde la e-mailuri
chiar înainte să mă ridic din pat,
1006
00:51:33,000 --> 00:51:34,375
mergi la birou toată ziua,
1007
00:51:34,916 --> 00:51:38,541
apoi vin acasă, termin totul
Nu am terminat la birou,
1008
00:51:38,625 --> 00:51:40,000
apoi mă întorc în pat
1009
00:51:40,708 --> 00:51:42,083
cu telefonul meu,
1010
00:51:43,458 --> 00:51:47,000
si incepe din nou.
Este un cerc vicios.
1011
00:51:47,500 --> 00:51:48,458
Hm...
1012
00:51:49,166 --> 00:51:50,000
Ciclu.
1013
00:51:51,416 --> 00:51:52,958
-Ce?
-Este un „cerc vicios”.
1014
00:51:53,041 --> 00:51:55,416
-Asta e vorba.
-Nu, este „cerc vicios”.
1015
00:51:55,500 --> 00:51:57,833
-Cercul vicios? Asta suna ca un...
-Da.
1016
00:51:58,416 --> 00:52:00,083
trupa rock a profesorului de geometrie...
1017
00:52:01,791 --> 00:52:03,500
Cercul vicios!
1018
00:52:03,583 --> 00:52:05,000
[Susan râde]
1019
00:52:06,916 --> 00:52:08,125
Cum ai aflat?
1020
00:52:09,166 --> 00:52:12,083
[Nick] Uh, mi-a spus ea. Ea a spus că are
un prieten imaginar.
1021
00:52:12,166 --> 00:52:14,625
Că l-ar aduce peste tot.
L-a adus la întâlnire.
1022
00:52:14,708 --> 00:52:16,083
[Susan] Sper că s-a distrat bine.
1023
00:52:16,166 --> 00:52:18,500
[Nick] Ea a spus că a făcut-o.
Nu a mâncat nimic din mâncarea lui.
1024
00:52:18,583 --> 00:52:20,291
[Susan râde]
1025
00:52:20,375 --> 00:52:23,625
Uau, ai destulă mâncare
pentru o saptamana intreaga!
1026
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
Exact.
1027
00:52:25,125 --> 00:52:28,208
În acest fel, nu trebuie să mă gândesc la asta
pana voi comanda din nou weekendul viitor.
1028
00:52:28,291 --> 00:52:29,333
Îmi place logica ta.
1029
00:52:31,000 --> 00:52:32,125
Imi place si locul tau.
1030
00:52:32,208 --> 00:52:33,333
-[Susan] Mulțumesc.
-[Nick] E frumos.
1031
00:52:33,416 --> 00:52:36,166
familia lui Gideon
deține de fapt clădirea.
1032
00:52:36,583 --> 00:52:40,666
Este cel mai generos cumnat
și cel mai rău proprietar de pe planetă.
1033
00:52:40,750 --> 00:52:41,958
Dacă nu mi-aș ridica singur chiria
1034
00:52:42,041 --> 00:52:44,375
Cred că probabil m-ar lăsa
locuiește aici gratis.
1035
00:52:44,458 --> 00:52:45,291
[Nick chicoti]
1036
00:52:46,791 --> 00:52:49,875
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
1037
00:52:53,333 --> 00:52:55,750
M-am întâlnit cu Arianna.
1038
00:52:56,250 --> 00:52:59,125
De îndată ce mi-am dat seama de relația ta
a precedat cazul nostru,
1039
00:52:59,208 --> 00:53:00,041
am plecat.
1040
00:53:00,416 --> 00:53:02,750
Bine? Dar nu ai nevoie de mine
1041
00:53:03,208 --> 00:53:06,750
alergând să dezgroape
răni vechi de la prietenele trecute.
1042
00:53:07,458 --> 00:53:08,291
Îmi pare rău.
1043
00:53:10,708 --> 00:53:12,000
Uh... logodnica.
1044
00:53:12,083 --> 00:53:13,666
-Ce?
-[Nick] Da.
1045
00:53:15,416 --> 00:53:19,583
Cu două luni înainte de nunta noastră,
ea s-a ridicat și a plecat
1046
00:53:20,875 --> 00:53:21,875
când eram la serviciu.
1047
00:53:23,000 --> 00:53:25,666
Nu exista nici un avertisment, nici o scrisoare.
1048
00:53:28,291 --> 00:53:31,833
Da, se dovedește
se vedea cu altcineva.
1049
00:53:33,333 --> 00:53:36,250
Și îl văzusem
timp de câteva luni.
1050
00:53:37,875 --> 00:53:40,458
Deci... da.
1051
00:53:42,291 --> 00:53:45,166
[muzică dulce de pian]
1052
00:53:51,291 --> 00:53:53,458
-[femeia țipă]
-Melanie!
1053
00:53:55,250 --> 00:53:56,666
[latră în depărtare]
1054
00:53:57,625 --> 00:53:59,875
Mel! Mel, ești bine?
1055
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
-Da! Mi s-a spart apa.
-Oh!
1056
00:54:02,333 --> 00:54:04,625
-[Melanie] Totul e bine.
-Bine, am auzit totuși țipete.
1057
00:54:04,708 --> 00:54:05,833
Da, acesta a fost Gideon.
1058
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
Trebuie să ajungem la spital cât mai curând posibil.
1059
00:54:07,958 --> 00:54:10,541
Am traseul tot mapat.
Unde sunt cheile mașinii?
1060
00:54:11,083 --> 00:54:13,208
-Tu trebuie să fii Nick.
-Da.
1061
00:54:13,291 --> 00:54:15,125
-Încântat de cunoştinţă.
-Susan vorbește despre tine tot timpul.
1062
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
-Nu, eu nu.
- Da, de fapt.
1063
00:54:17,041 --> 00:54:19,541
-Bineînțeles că da, sunt clientul ei preferat.
-Nu, acesta este Jerome.
1064
00:54:19,625 --> 00:54:20,541
Ieronim?
1065
00:54:20,625 --> 00:54:22,708
Sunt de zece ori mai fermecător decât Jerome.
1066
00:54:22,791 --> 00:54:25,541
Are tot drăguțul morocănos
se întâmplă treaba bătrânului.
1067
00:54:26,000 --> 00:54:29,208
Este adevărat. Da, el are
chestia veche merge pentru el.
1068
00:54:29,583 --> 00:54:33,041
[Melanie] Îmi place tot spatele asta
și mai departe glumeală care se întâmplă,
1069
00:54:33,125 --> 00:54:34,583
-Dar trebuie să merg să fac un copil.
-[ambele] Da.
1070
00:54:34,666 --> 00:54:36,041
Bine. În regulă.
1071
00:54:36,125 --> 00:54:39,083
Gideon, nu vreau
sa nasca in masina!
1072
00:54:39,166 --> 00:54:40,166
Suntem în leasing.
1073
00:54:40,708 --> 00:54:44,500
-[expiră] Nu găsesc cheile mașinii.
-Uh, verifică-ți mâna stângă.
1074
00:54:45,333 --> 00:54:46,583
-Corect.
-[Nick] Da.
1075
00:54:46,666 --> 00:54:48,916
Ai crede că nu am făcut-o
chestia asta cu nașterea înainte, nu?
1076
00:54:49,000 --> 00:54:50,583
- Ai prins asta.
-Bine, scumpo.
1077
00:54:50,666 --> 00:54:52,791
Îți amintești afacerea noastră?
Fii bun pentru mătușa Suze.
1078
00:54:52,875 --> 00:54:54,500
-[băiat] Bine.
- Bine.
1079
00:54:54,583 --> 00:54:57,041
Contracțiile mele la distanță de cinci minute,
dacă nu plecăm acum,
1080
00:54:57,125 --> 00:54:59,791
ne punem numele copilului după autostrada
ea s-a născut pe.
1081
00:54:59,875 --> 00:55:01,833
-[Gideon] I-90 este un nume groaznic.
-Bine. la revedere.
1082
00:55:01,916 --> 00:55:03,250
-[Gideon] Poftim.
-[Melanie] Te iubesc.
1083
00:55:03,333 --> 00:55:06,375
Oh, nu ne-am întâlnit încă.
Bună, sunt Gideon, drăguț...
1084
00:55:06,458 --> 00:55:07,291
-Nick.
-O, scuze!
1085
00:55:07,375 --> 00:55:08,958
-Merge!
-Începem.
1086
00:55:09,041 --> 00:55:10,000
-[Melanie] Pa!
- La revedere, băieți.
1087
00:55:10,083 --> 00:55:11,541
-[Melanie] Fii cuminte!
-Fă poze.
1088
00:55:11,875 --> 00:55:13,083
Sau... nu.
1089
00:55:13,708 --> 00:55:16,583
-Ooh, e incitant.
-Asta a fost... da.
1090
00:55:16,791 --> 00:55:19,541
Mereu am crezut că voi fi la serviciu
când a venit în sfârșit Ziua Z.
1091
00:55:20,333 --> 00:55:22,416
Știi că pot rămâne și pot ajuta.
1092
00:55:22,541 --> 00:55:25,250
Oh, nu. Habar n-ai
la ce te-ai inscrie.
1093
00:55:26,916 --> 00:55:27,958
-L?
-[Susan] Mm-hm.
1094
00:55:28,250 --> 00:55:29,125
Bucata de tort.
1095
00:55:30,916 --> 00:55:32,375
[muzică de suspans]
1096
00:55:38,791 --> 00:55:39,625
Ooh!
1097
00:55:40,541 --> 00:55:41,416
Ha!
1098
00:55:41,500 --> 00:55:42,958
Da!
1099
00:55:43,083 --> 00:55:47,791
Bună! Bună! Bună! Bună!
1100
00:55:47,875 --> 00:55:48,958
Bună!
1101
00:55:49,041 --> 00:55:50,000
Ce s-a întâmplat?
1102
00:55:50,083 --> 00:55:52,375
Da! [chicoti]
1103
00:55:52,458 --> 00:55:55,375
Era ca unul dintre acei copii Von Trapp
iar acum totul este Jocurile foamei.
1104
00:55:55,458 --> 00:55:57,416
[băiat țipând și râzând]
1105
00:55:58,208 --> 00:55:59,041
Da!
1106
00:55:59,125 --> 00:55:59,958
[Șoptind] Mi-e frică.
1107
00:56:00,041 --> 00:56:02,958
-[băiat strigând] Da!
-[sirena plângând]
1108
00:56:03,041 --> 00:56:05,291
[țipând]
1109
00:56:07,125 --> 00:56:08,625
-[Susan] Oliver.
-Ce?
1110
00:56:09,166 --> 00:56:12,708
Oliver, trebuie să deschidem o fereastră
de negociere despre ora de culcare.
1111
00:56:13,375 --> 00:56:15,041
Avocați un copil de patru ani?
1112
00:56:15,125 --> 00:56:16,791
Sunt dispus să fac concesii.
1113
00:56:16,875 --> 00:56:18,958
-[Oliver țipând]
- Bine, mă întorc imediat.
1114
00:56:19,041 --> 00:56:19,916
Bine.
1115
00:56:20,958 --> 00:56:23,583
ce vrei? Doar ce vrei?
1116
00:56:24,125 --> 00:56:25,666
Bine, cine vrea înghețată?
1117
00:56:25,750 --> 00:56:27,500
-Eu!
-[Nick] Bine.
1118
00:56:27,583 --> 00:56:31,083
Înghețată vine,
dar mai întâi întinde-te, în pat, acum.
1119
00:56:31,583 --> 00:56:32,625
Să mergem.
1120
00:56:33,875 --> 00:56:34,708
Aici.
1121
00:56:36,500 --> 00:56:37,333
Bucurați-vă.
1122
00:56:38,250 --> 00:56:39,208
Voila.
1123
00:56:39,291 --> 00:56:40,958
Atât a fost nevoie, în tot acest timp?
1124
00:56:41,041 --> 00:56:42,916
Da, este mită.
Este cel mai vechi truc din istorie.
1125
00:56:43,000 --> 00:56:44,083
[Susan chicoti]
1126
00:56:44,166 --> 00:56:45,375
-Noapte, puștiule.
-Noapte!
1127
00:56:47,166 --> 00:56:48,250
[Susan chicoti]
1128
00:56:52,000 --> 00:56:55,458
Oh, Doamne.
Data viitoare, aduc apă sfințită.
1129
00:56:55,541 --> 00:56:57,291
[Susan chicoti si ofta]
1130
00:56:57,375 --> 00:56:59,041
-[ soneria telefonului]
-Păi...
1131
00:57:01,500 --> 00:57:03,000
[oftă] Sunt Gideon.
1132
00:57:05,125 --> 00:57:06,833
„Becuța Amelia este aici.
1133
00:57:06,916 --> 00:57:09,541
Şapte lire, două uncii.
Mama și copilul se odihnesc.
1134
00:57:09,625 --> 00:57:12,083
-Tata are nevoie de alcool."
-Wow!
1135
00:57:12,166 --> 00:57:13,791
- Uită-te la asta.
-[Susan suspină]
1136
00:57:14,041 --> 00:57:15,583
E incredibil, nu-i așa?
1137
00:57:16,666 --> 00:57:19,041
Cât de mult poate viața ta
schimbare într-o clipă?
1138
00:57:19,666 --> 00:57:20,500
Da.
1139
00:57:27,958 --> 00:57:28,791
Mai bine plec.
1140
00:57:29,708 --> 00:57:32,416
Da, am PT devreme dimineața.
1141
00:57:32,875 --> 00:57:34,041
-Deci...
-Hm.
1142
00:57:35,333 --> 00:57:36,583
Un loc special, nu-i așa?
1143
00:57:37,083 --> 00:57:38,125
Oh da. Da.
1144
00:57:38,916 --> 00:57:41,500
Și odată ce am câștigat cazul,
va fi și mai bine.
1145
00:57:41,916 --> 00:57:42,750
Cum așa?
1146
00:57:43,333 --> 00:57:46,125
Ei bine, donez orice încasări
de la proces la un...
1147
00:57:46,500 --> 00:57:47,541
aripă nouă pentru copii.
1148
00:57:48,000 --> 00:57:50,583
Ai fi surprins
câți copii mici avem acolo.
1149
00:57:51,166 --> 00:57:52,625
Nu mi-ai spus asta niciodată.
1150
00:57:53,333 --> 00:57:54,208
Nu ai întrebat niciodată.
1151
00:57:58,708 --> 00:57:59,916
Îmi pare rău că te-am judecat.
1152
00:58:00,750 --> 00:58:02,750
Nu fi. si eu te-am judecat.
1153
00:58:03,416 --> 00:58:04,416
Latte cu condimente de dovleac?
1154
00:58:04,500 --> 00:58:05,583
[amândoi râd]
1155
00:58:06,750 --> 00:58:07,625
[Nick batjocorește]
1156
00:58:08,291 --> 00:58:09,416
Da.
1157
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
M-am distrat în seara asta.
1158
00:58:13,500 --> 00:58:14,333
Și eu am făcut-o.
1159
00:58:20,750 --> 00:58:21,666
Corect?
1160
00:58:21,791 --> 00:58:24,000
-Hei. Dă-mi o îmbrățișare.
-[Susan chicoti]
1161
00:58:24,458 --> 00:58:25,916
-Ne putem îmbrățișa.
-Corect?
1162
00:58:27,083 --> 00:58:28,375
-Da.
-Mm-hm.
1163
00:58:32,541 --> 00:58:33,958
Nu miroși ca un avocat.
1164
00:58:34,041 --> 00:58:35,625
[amândoi râd]
1165
00:58:51,333 --> 00:58:52,250
Hm.
1166
00:58:54,750 --> 00:58:55,666
Noapte bună, Susan.
1167
00:58:57,291 --> 00:58:58,125
Noapte.
1168
00:59:08,125 --> 00:59:10,333
Ea este MIA. Ea nu este niciodată MIA.
1169
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Mai întâi ea își ia liber ieri
a petrece timp cu un copil
1170
00:59:12,875 --> 00:59:15,375
care nici măcar nu este client
si acum a intarziat?
1171
00:59:15,458 --> 00:59:17,708
-Ar trebui să lansăm o alertă chihlimbar?
-[Roberto gâfâie]
1172
00:59:17,791 --> 00:59:19,791
Vreau să-i văd numele în autobuze până la prânz.
1173
00:59:19,875 --> 00:59:21,166
[clopotele vânzătorilor sună]
1174
00:59:23,125 --> 00:59:24,416
[froundând]
1175
00:59:28,041 --> 00:59:29,166
[razand]
1176
00:59:29,750 --> 00:59:31,916
-Se sufocă?
-Cred că a fost un chicot.
1177
00:59:32,000 --> 00:59:34,250
Ea sună ca mine
după un al doilea Ambien.
1178
00:59:35,625 --> 00:59:39,250
-Hei, Susan.
-E o turnare mare. [râde]
1179
00:59:39,333 --> 00:59:41,208
-Cum te simti?
-[Susan suspină]
1180
00:59:43,541 --> 00:59:45,208
Știi? Niciodată mai bine.
1181
00:59:45,875 --> 00:59:47,000
Nu, asta e proaspăt.
1182
00:59:47,083 --> 00:59:47,916
Oh!
1183
00:59:48,750 --> 00:59:49,875
Ești așa de dragă.
1184
00:59:51,916 --> 00:59:52,750
Hm.
1185
00:59:53,625 --> 00:59:55,375
Ei bine, înapoi la minele de sare.
1186
00:59:56,791 --> 00:59:57,833
[ofta]
1187
00:59:58,583 --> 00:59:59,458
[râde]
1188
00:59:59,541 --> 01:00:02,291
-[Roberto] Nu miros de băut ziua.
-Nu simți mirosul de vodcă.
1189
01:00:03,125 --> 01:00:04,958
-Îmi simt mirosul la tine.
-Taci.
1190
01:00:07,125 --> 01:00:08,541
S. Whitaker şi Asociaţii.
1191
01:00:09,708 --> 01:00:10,666
Stai, te rog.
1192
01:00:12,333 --> 01:00:13,791
[Șoptind] Sunt Bill Jones!
1193
01:00:18,333 --> 01:00:20,083
-Oh, hei, tu.
-Bine.
1194
01:00:20,541 --> 01:00:23,083
Ce se întâmplă?
Ai chestia asta despre a ciocăni.
1195
01:00:23,166 --> 01:00:26,041
Hm. Ei bine, apreciez pasiunea ta
pentru munca ta.
1196
01:00:26,416 --> 01:00:28,916
Și te apreciez, Roberto.
1197
01:00:29,750 --> 01:00:30,583
Oh...
1198
01:00:30,958 --> 01:00:31,958
Bine.
1199
01:00:32,291 --> 01:00:33,625
[chicotete si ofta]
1200
01:00:34,083 --> 01:00:36,000
-Bill Jones este pe linia unu.
-[Susan] Bine.
1201
01:00:36,083 --> 01:00:37,125
[ofta]
1202
01:00:39,541 --> 01:00:41,666
-Dl. Jones.
-[Bill] Dna. Whitaker.
1203
01:00:41,750 --> 01:00:45,291
A trebuit să vă anunț că sunăm
un martor de ultimă oră la proces.
1204
01:00:46,458 --> 01:00:47,875
Arianna Silver.
1205
01:00:48,958 --> 01:00:51,125
[sugrume] Cum ai găsit-o?
1206
01:00:51,208 --> 01:00:53,958
Nu ești singurul
dezgropând pământ, dnă Whitaker.
1207
01:00:54,375 --> 01:00:56,375
Am fost ocupați albine mici.
1208
01:00:57,583 --> 01:01:00,458
Ocupat să caute viața amoroasă a lui Nick Evans.
1209
01:01:02,250 --> 01:01:06,416
Și se pare că ai primit
îngrozitor de confortabil cu clientul tău.
1210
01:01:06,875 --> 01:01:10,416
Din fericire, viața mea personală
nu are nimic de-a face cu acest caz.
1211
01:01:11,458 --> 01:01:13,458
[Bill] Nu aș fi atât de sigur de asta.
1212
01:01:13,958 --> 01:01:14,833
Vezi tu,
1213
01:01:15,958 --> 01:01:18,250
garanția dragostei spune tehnic,
1214
01:01:18,333 --> 01:01:22,041
abonații vor găsi dragostea
prin Dragoste Garantată.
1215
01:01:22,583 --> 01:01:26,000
Nu prevede că datele au
urmând a fi aranjate pe site.
1216
01:01:26,750 --> 01:01:29,791
Doar că abonații
găsește dragostea datorită ei.
1217
01:01:32,916 --> 01:01:33,916
Eşti încă acolo?
1218
01:01:36,833 --> 01:01:38,291
-Da.
-[Bill] Am crezut.
1219
01:01:39,958 --> 01:01:42,666
Aceasta este ultima ta șansă
pentru a lua așezarea.
1220
01:01:42,750 --> 01:01:47,916
Altfel s-ar putea termina, ei bine, prost
atât pentru tine, cât și pentru clientul tău...
1221
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
Seattle Lady Lawyer.
1222
01:01:53,458 --> 01:01:54,625
La revedere.
1223
01:01:54,708 --> 01:01:56,708
[râzând sarcastic]
1224
01:01:57,750 --> 01:01:58,791
[ofta]
1225
01:02:09,000 --> 01:02:11,625
[muzică tristă la pian]
1226
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
[telefon suna]
1227
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
[telefon suna]
1228
01:02:46,291 --> 01:02:49,125
[Susan] Bună, ai luat legătura cu Susan,
Vă rugăm să lăsați un mesaj. [bip]
1229
01:02:49,208 --> 01:02:50,958
Hei, sunt Nick, ești liber în seara asta?
1230
01:02:51,166 --> 01:02:53,791
Tocmai am primit DVD-ul The Fugitive.
1231
01:02:53,875 --> 01:02:57,125
Sunt atât de entuziasmat că am uitat
Nu am deținut un DVD player
1232
01:02:57,208 --> 01:02:58,250
peste cinci ani.
1233
01:02:58,333 --> 01:02:59,666
Ai un DVD player?
1234
01:03:00,208 --> 01:03:01,041
Are cineva?
1235
01:03:02,375 --> 01:03:04,333
-Bine, sună-mă înapoi.
-[făcând clic pe buton]
1236
01:03:14,583 --> 01:03:16,583
[copii care strigă și râd]
1237
01:03:17,500 --> 01:03:20,208
-[Melanie] Trebuie să vorbești cu el.
-[Susan] Și spune-i ce?
1238
01:03:21,208 --> 01:03:24,791
Că s-ar putea să ne fi scufundat cazul
te înscrii pe site-ul ăla ridicol?
1239
01:03:26,500 --> 01:03:29,333
-[oftă]
-Este o problemă doar dacă Nick găsește dragostea.
1240
01:03:29,666 --> 01:03:30,500
Corect? Deci...
1241
01:03:31,458 --> 01:03:33,500
Pompați doar frânele
în timp ce lucrați împreună.
1242
01:03:33,583 --> 01:03:36,041
asta e problema,
Nu vreau să pompez frânele.
1243
01:03:36,125 --> 01:03:38,333
Nu mi-am dorit niciodată
a face ceva mai mult.
1244
01:03:38,625 --> 01:03:40,250
-Este minunat!
-[Susan] Nu.
1245
01:03:40,791 --> 01:03:41,708
Nu, nu este!
1246
01:03:42,041 --> 01:03:45,208
Dacă Love Guaranteed află
că Nick este...
1247
01:03:46,083 --> 01:03:49,625
îndrăgostit de mine,
o vor folosi împotriva noastră în instanță.
1248
01:03:49,750 --> 01:03:51,583
Vom pierde acest caz.
1249
01:03:51,666 --> 01:03:54,333
Nu va putea dona niciuna
din acești bani către centru și...
1250
01:03:54,416 --> 01:03:55,250
[telefon suna]
1251
01:04:04,541 --> 01:04:05,833
-Bine.
-Te iubesc, surioara.
1252
01:04:07,750 --> 01:04:08,583
Buna ziua?
1253
01:04:08,666 --> 01:04:11,208
Unde ai fost?
Ți-am lăsat cinci mesaje.
1254
01:04:11,291 --> 01:04:13,416
[Susan] Tocmai mă pregătesc pentru proces.
1255
01:04:13,500 --> 01:04:15,416
Da. Vrei ceva ajutor?
1256
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
Nu, am primit asta.
1257
01:04:17,458 --> 01:04:18,291
[Nick] Corect.
1258
01:04:19,125 --> 01:04:21,708
Ei bine, cum se plinește un pick-up
de sunet Pad Thai?
1259
01:04:22,041 --> 01:04:23,625
Puteți adăuga resturile
la colecția ta.
1260
01:04:23,708 --> 01:04:25,250
Toate bune aici, mulțumesc.
1261
01:04:26,750 --> 01:04:28,208
Ești bine? Pari dezactivat.
1262
01:04:29,000 --> 01:04:29,833
[Susan] Doar ocupată.
1263
01:04:29,916 --> 01:04:32,250
Știi, avem doar două săptămâni afară
de la data tribunalului nostru.
1264
01:04:34,916 --> 01:04:35,875
[Nick] Bine, uh...
1265
01:04:38,333 --> 01:04:40,458
Anunță-mă
atunci când vii după aer, atunci.
1266
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Nick, nu cred că ar trebui
ne vedem chiar acum.
1267
01:04:47,750 --> 01:04:50,958
Trebuie să mă concentrez pe caz,
este prioritatea mea.
1268
01:04:51,708 --> 01:04:52,541
Uh...
1269
01:04:54,666 --> 01:04:55,791
Asta vrei?
1270
01:04:57,333 --> 01:05:01,083
Nu putem face întotdeauna ceea ce ne dorim.
Uneori trebuie să facem ceea ce este corect.
1271
01:05:03,625 --> 01:05:04,791
De ce faci asta?
1272
01:05:05,916 --> 01:05:07,791
[Susan] Vrei să câștigi, nu-i așa?
1273
01:05:09,125 --> 01:05:11,708
Despre asta este tot acest caz.
De asta m-ai angajat, nu?
1274
01:05:11,791 --> 01:05:12,625
Da.
1275
01:05:13,625 --> 01:05:16,583
[Susan] Atunci lasă-mă să fac ce știu
este potrivit pentru amândoi, bine?
1276
01:05:21,708 --> 01:05:25,083
Cool. Ne vedem la tribunal.
1277
01:05:36,541 --> 01:05:37,541
Se pare că m-am scufundat.
1278
01:05:39,083 --> 01:05:43,375
[„Bănuiesc că fără unghii Dealurile
Become An Obstacle" de Cecil jucând]
1279
01:05:45,916 --> 01:05:47,791
♪ Obosit ♪
1280
01:05:47,875 --> 01:05:49,875
♪ În derivă ♪
1281
01:05:49,958 --> 01:05:52,000
♪ Echip care căscă ♪
1282
01:05:53,916 --> 01:05:55,958
♪ Mâini liniștite ♪
1283
01:05:56,041 --> 01:05:57,208
♪ Planuri goale ♪
1284
01:05:57,291 --> 01:06:00,041
♪ Este un dans gol ♪
1285
01:06:01,958 --> 01:06:05,000
♪ Acestea sunt toate lucrurile noastre ♪
1286
01:06:05,458 --> 01:06:07,083
♪ Asta îmi amintește ♪
1287
01:06:09,750 --> 01:06:13,000
♪ Inima ta nu poate lua calea ♪
1288
01:06:13,416 --> 01:06:15,458
♪ Sau momentul ♪
1289
01:06:15,541 --> 01:06:17,750
♪ Nu este nevoie să vă grăbiți ♪
1290
01:06:17,833 --> 01:06:19,916
♪ Ce este acel sunet ♪
1291
01:06:20,000 --> 01:06:21,250
♪ Întoarce-te ♪
1292
01:06:21,333 --> 01:06:23,500
♪ Nu mă pot opri din a suna acum ♪
1293
01:06:25,000 --> 01:06:27,791
♪ Dar continui să cad în ♪
1294
01:06:27,875 --> 01:06:29,000
♪ O oprire ♪
1295
01:06:29,083 --> 01:06:31,166
♪ Zile în care sunt puțin obosit ♪
1296
01:06:31,250 --> 01:06:33,750
♪ Pentru că dacă este menit să fie ♪
1297
01:06:33,833 --> 01:06:35,250
♪ Atunci lasă să fie ♪
1298
01:06:35,833 --> 01:06:38,541
♪ Este ușor de spus decât de făcut ♪
1299
01:06:39,416 --> 01:06:41,333
♪ Pentru că dacă este menit să fie ♪
1300
01:06:41,791 --> 01:06:43,791
♪ Atunci lasă să fie ♪
1301
01:06:43,875 --> 01:06:47,041
♪ Lasă, lasă ♪
1302
01:06:47,416 --> 01:06:49,791
♪ Pentru că dacă este menit să fie ♪
1303
01:06:49,875 --> 01:06:51,375
♪ Atunci lasă să fie ♪
1304
01:06:51,833 --> 01:06:54,541
♪ Este ușor de spus decât de făcut ♪
1305
01:06:55,458 --> 01:06:57,458
♪ Pentru că dacă este menit să fie ♪
1306
01:06:57,875 --> 01:06:59,500
♪ Atunci lasă să fie ♪
1307
01:07:00,083 --> 01:07:02,375
♪ Lasă, lasă ♪
1308
01:07:03,541 --> 01:07:05,541
[muzica se stinge]
1309
01:07:06,541 --> 01:07:09,375
Poate un site de întâlniri să garanteze dragostea?
1310
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
Suntem pe cale să aflăm.
1311
01:07:11,500 --> 01:07:12,916
Iată ea. Doamna Taylor!
1312
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Binecuvântări.
1313
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
Consultați blogul meu de stil de viață.
1314
01:07:17,333 --> 01:07:19,375
[dialog suprapus]
1315
01:07:21,833 --> 01:07:22,666
Bună.
1316
01:07:23,375 --> 01:07:25,125
Este un costum nou? Arată bine.
1317
01:07:26,000 --> 01:07:27,333
Să punem acest spectacol pe drum.
1318
01:07:27,416 --> 01:07:29,583
[om] Dna Whitaker și domnul Evans,
un moment din timpul tău, te rog.
1319
01:07:29,666 --> 01:07:32,166
[femeie] Domnule Evans, câte întâlniri
ai fost pe?
1320
01:07:33,083 --> 01:07:35,291
Pot avea o declarație, dle Evans?
1321
01:07:35,625 --> 01:07:36,958
[Susan] Ce preț
1322
01:07:37,041 --> 01:07:39,333
ai plăti pentru a găsi dragostea?
1323
01:07:39,416 --> 01:07:41,416
[se redă muzică tristă]
1324
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
Aproape orice, nu?
1325
01:07:48,958 --> 01:07:49,791
Ei bine...
1326
01:07:51,000 --> 01:07:55,458
pentru 29,95, care include utilizarea
a site-ului și a aplicației lor,
1327
01:07:55,708 --> 01:08:01,125
Garanții Love Guaranteed
că vei găsi dragostea.
1328
01:08:01,791 --> 01:08:04,125
Tot ce trebuie să faci
merge la o mie de întâlniri.
1329
01:08:04,291 --> 01:08:05,625
[publicul râde]
1330
01:08:06,000 --> 01:08:09,541
Așa este.
O mie de date diferite.
1331
01:08:10,791 --> 01:08:14,708
Am mers pe două și jumătate
Întâlniri cu dragoste garantată,
1332
01:08:14,791 --> 01:08:17,707
și ei bine, asta a fost destul
pentru mine, multumesc.
1333
01:08:17,791 --> 01:08:18,875
[publicul râde]
1334
01:08:19,541 --> 01:08:22,250
Clientul meu, Nicholas Evans,
1335
01:08:23,125 --> 01:08:24,207
respectat regulile.
1336
01:08:24,291 --> 01:08:27,500
A mers la o mie de întâlniri. Dar...
1337
01:08:28,291 --> 01:08:32,750
Dragoste garantată nu
respectă promisiunea lor.
1338
01:08:35,791 --> 01:08:37,625
Nick Evans nu a găsit dragostea.
1339
01:08:41,207 --> 01:08:43,916
Pe parcursul acestui proces,
probele vor dovedi
1340
01:08:44,250 --> 01:08:48,791
că Dragoste Garantată îi pasă mult mai mult
despre profit decât ei fac bunăstarea
1341
01:08:48,875 --> 01:08:50,041
a abonaților lor.
1342
01:08:51,082 --> 01:08:51,957
Nicholas Evans
1343
01:08:52,041 --> 01:08:55,666
vă cere să țineți
Dragoste garantată responsabilă
1344
01:08:56,207 --> 01:08:57,582
pentru faptele lor greșite.
1345
01:08:58,375 --> 01:08:59,207
Multumesc.
1346
01:09:01,291 --> 01:09:03,500
Domnule Jones, rândul tău.
1347
01:09:03,582 --> 01:09:04,707
[Bill] Vă mulțumesc, domnule onorabil.
1348
01:09:07,707 --> 01:09:11,416
Inculpatul stă alături
Mesajele mărcii Love Guaranteed.
1349
01:09:12,207 --> 01:09:15,832
Dragostea este garantată
pentru cei care o caută cu adevărat.
1350
01:09:16,832 --> 01:09:19,750
Acum, în timpul acestui proces,
apărarea va stabili
1351
01:09:20,166 --> 01:09:23,375
că Nick Evans nu avea nicio intenție
a găsirii iubirii.
1352
01:09:24,832 --> 01:09:29,707
Acest proces nu este despre practici comerciale
sau publicitate mincinoasă. Nu.
1353
01:09:30,625 --> 01:09:33,291
Este un proces de chilipir
1354
01:09:33,625 --> 01:09:35,457
totul despre bani.
1355
01:09:36,125 --> 01:09:38,582
Acum, dovezile îi vor arăta lui Nick Evans,
1356
01:09:38,916 --> 01:09:41,375
fiind mai înainte ars de dragoste,
1357
01:09:42,000 --> 01:09:44,082
nu avea de gând să-și găsească dragostea din nou.
1358
01:09:44,582 --> 01:09:48,541
Sigur, domnul Evans poate să fi fost
la o mie de date.
1359
01:09:49,082 --> 01:09:54,125
Dar dovezile vor arăta că era drept
bifându-le în căutarea unei zile de plată.
1360
01:09:55,083 --> 01:09:57,375
Deci, la încheierea acestui proces,
1361
01:09:58,166 --> 01:10:01,583
oamenii buni ai juriului
va găsi pentru Dragoste Garantată
1362
01:10:02,625 --> 01:10:03,916
și respinge toate acuzațiile.
1363
01:10:05,125 --> 01:10:06,041
Multumesc.
1364
01:10:08,500 --> 01:10:09,666
[Șoptind] Mulțumesc.
1365
01:10:10,833 --> 01:10:14,125
Dr. Rossmore, pentru evidență,
care este domeniul tau de expertiza?
1366
01:10:15,083 --> 01:10:17,083
Ei bine, am un doctorat în psihologie,
1367
01:10:17,166 --> 01:10:21,000
și predau comportamentul uman
și științe la universitate.
1368
01:10:21,750 --> 01:10:24,458
Specialitatea mea sunt atașamentele
și relații.
1369
01:10:25,000 --> 01:10:27,458
În primul rând știința iubirii.
1370
01:10:28,416 --> 01:10:30,583
Și în opinia dumneavoastră profesională,
1371
01:10:31,000 --> 01:10:35,083
există căi cunoscute
pentru a garanta dragostea?
1372
01:10:35,166 --> 01:10:37,708
Toate concluziile sunt de acord că nu există nicio cale
1373
01:10:37,791 --> 01:10:40,166
a prezice dragostea, cu atât mai puțin a o garanta.
1374
01:10:41,708 --> 01:10:43,083
[Susan] Fără alte întrebări.
1375
01:10:43,500 --> 01:10:44,666
De ce nu te-ai opus?
1376
01:10:45,000 --> 01:10:48,166
Doctorul este un martor expert,
nu era nimic de obiectat.
1377
01:10:48,625 --> 01:10:49,583
[ofta]
1378
01:10:49,666 --> 01:10:52,125
-De ce continui sa ma lovesti?
-Pentru ca iti place.
1379
01:10:55,541 --> 01:10:56,375
Nu, eu nu.
1380
01:10:56,958 --> 01:10:58,666
Și cum a decurs întâlnirea?
1381
01:10:59,125 --> 01:11:00,750
Nick a întrebat totul despre mine.
1382
01:11:01,208 --> 01:11:03,916
Prima dată când se întâmplă asta
la o întâlnire pe internet.
1383
01:11:04,000 --> 01:11:05,041
Am dreptate, doamnelor?
1384
01:11:05,125 --> 01:11:06,458
[chicotind]
1385
01:11:08,875 --> 01:11:13,833
Ai avut vreodată chef
Nick tocmai trecea prin mișcări?
1386
01:11:21,500 --> 01:11:24,041
-Uh... Nu, a fost chiar drăguț.
-Multumesc.
1387
01:11:24,125 --> 01:11:26,000
-[țipând] Da!
- Fetiță!
1388
01:11:26,458 --> 01:11:28,166
Și cum ai lăsat-o?
1389
01:11:28,833 --> 01:11:31,583
Nick a insistat să plătească factura,
m-a dus la mașina mea,
1390
01:11:31,666 --> 01:11:34,291
mi-am strâns mâna noapte bună.
Domnul perfect.
1391
01:11:35,166 --> 01:11:36,666
Vă mulțumim pentru timpul acordat astăzi.
1392
01:11:37,208 --> 01:11:38,291
Martorul inculpatului.
1393
01:11:39,500 --> 01:11:40,333
Haide.
1394
01:11:41,333 --> 01:11:45,333
Te aștepți să credem
Domnul pentru un dolar rapid
1395
01:11:45,750 --> 01:11:47,916
nu ai aruncat intenționat data?
1396
01:11:48,000 --> 01:11:49,916
Nu, așa cum am spus. Domnul perfect.
1397
01:11:50,416 --> 01:11:53,333
Uh-huh. Atunci de ce nu ai ieșit din nou?
1398
01:11:53,916 --> 01:11:57,250
Este întâlnire pe internet. Faceți clic și mergeți mai departe.
Așa merge.
1399
01:11:57,333 --> 01:12:02,666
Nu, cum merge e Nick Evans
zero intenție de a găsi dragostea,
1400
01:12:02,750 --> 01:12:05,000
-si el a fabricat--
-Obiecție, domnule onorabil.
1401
01:12:05,500 --> 01:12:06,458
[judecător] Susținut.
1402
01:12:07,041 --> 01:12:08,833
[martor] De fapt, pot să răspund?
1403
01:12:09,708 --> 01:12:12,083
Nick și cu mine am fost la o întâlnire.
1404
01:12:12,500 --> 01:12:14,708
Este imposibil de spus
ce era în inima lui.
1405
01:12:15,250 --> 01:12:18,666
Dar sper că într-o zi va găsi dragostea.
Îl merită.
1406
01:12:19,583 --> 01:12:20,458
Toți facem.
1407
01:12:24,833 --> 01:12:25,666
Uf.
1408
01:12:27,916 --> 01:12:29,500
Fără alte întrebări.
1409
01:12:30,416 --> 01:12:32,916
El iese ca un sfânt acolo,
care este planul tau?
1410
01:12:33,000 --> 01:12:34,416
-Nu vă faceți griji.
-Nu mă atinge!
1411
01:12:34,500 --> 01:12:35,375
Bine.
1412
01:12:35,458 --> 01:12:38,416
Mâine, ne vom destrăma
Caracterul și motivația lui Nick
1413
01:12:38,500 --> 01:12:40,708
prin adâncirea în relaţiile lui.
1414
01:12:40,958 --> 01:12:43,500
Atât trecutul cât și prezentul.
1415
01:12:47,625 --> 01:12:49,500
[femeie] Uite, vin!
1416
01:12:49,583 --> 01:12:52,416
Dnă Taylor, pot primi o declarație
pentruRise and Shine Seattle?
1417
01:12:52,500 --> 01:12:53,541
Da, este un proces prostesc.
1418
01:12:53,625 --> 01:12:55,958
Suntem încă cel mai bun site de întâlniri
te poti abona.
1419
01:12:56,041 --> 01:12:58,041
Consultați blogul meu de stil de viață
pentru sfaturile de azi.
1420
01:12:58,125 --> 01:13:00,166
Fara gluten, fara lactate, fara grau,
fara zahar, nu...
1421
01:13:00,250 --> 01:13:03,916
Dă cu piciorul în fund, luând nume,
și arată înverșunat tot timpul.
1422
01:13:04,000 --> 01:13:05,333
Verifică, verifică, verifică.
1423
01:13:06,333 --> 01:13:07,291
[Susan] Nu știu.
1424
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Pur și simplu nu-l pot lăsa pe Bill Jones să-l ruineze
Reputația lui Nick.
1425
01:13:10,916 --> 01:13:11,750
Hm.
1426
01:13:12,458 --> 01:13:13,291
Stai.
1427
01:13:14,708 --> 01:13:16,458
-Stai?
-La ce?
1428
01:13:20,916 --> 01:13:21,750
[Susan] Nick!
1429
01:13:22,750 --> 01:13:23,583
Hi.
1430
01:13:24,750 --> 01:13:25,791
Ascultă, eu...
1431
01:13:26,666 --> 01:13:29,541
Am o idee.
E puțin neortodox, dar...
1432
01:13:30,625 --> 01:13:33,125
Aș vrea să o sun pe Arianna
la stand mâine.
1433
01:13:33,500 --> 01:13:34,333
De ce?
1434
01:13:35,000 --> 01:13:36,958
[Susan] Ea este chemată oricum.
1435
01:13:37,416 --> 01:13:40,916
Este mai bine să gestionăm mărturia ei
mai degrabă decât să reacționeze la ea.
1436
01:13:43,916 --> 01:13:46,458
Așa că scoatem vântul
de pânzele Love Guaranteed.
1437
01:13:47,416 --> 01:13:50,791
[Susan] Nu am de unde să știu
ce va spune Arianna.
1438
01:13:50,875 --> 01:13:54,208
Dar va arăta instanței
că nu iei asta întins.
1439
01:13:56,958 --> 01:13:59,958
Ești un tip onorabil, Nick,
și asta va ajunge.
1440
01:14:00,791 --> 01:14:01,625
Multumesc.
1441
01:14:06,291 --> 01:14:07,208
Susan...
1442
01:14:11,375 --> 01:14:12,500
Ne vedem mâine.
1443
01:14:24,833 --> 01:14:26,000
[plângând]
1444
01:14:41,833 --> 01:14:42,708
[pornirea mașinii]
1445
01:14:42,791 --> 01:14:45,208
[„Cred că suntem singuri acum”
de Tiffany jucând]
1446
01:14:46,458 --> 01:14:49,541
♪ Așa se spune
Când suntem împreună ♪
1447
01:14:49,625 --> 01:14:51,333
♪ Și uită-te cum te joci ♪
1448
01:14:51,416 --> 01:14:54,666
Te urăsc, Tiffany!
1449
01:14:55,250 --> 01:14:58,708
♪ Și așa suntem
Alergând cât de repede putem ♪
1450
01:15:00,250 --> 01:15:02,250
♪ Să ținem unul de celălalt de mână ♪
1451
01:15:02,333 --> 01:15:04,041
[plângând]
1452
01:15:04,125 --> 01:15:06,750
[Susan] Înainte de a-l suna pe Nicholas Evans
la stand,
1453
01:15:08,166 --> 01:15:11,000
ar dori reclamantul
să o sun pe doamna Arianna Silver.
1454
01:15:11,208 --> 01:15:14,208
-Obiecție, acesta este martorul meu.
-[judecător] Bine, domnule avocat.
1455
01:15:14,750 --> 01:15:16,083
Vino la bancă, te rog.
1456
01:15:17,750 --> 01:15:20,666
Nu poți face asta. Arianna Silver este
un martor al apărării.
1457
01:15:20,750 --> 01:15:23,250
[Susan] Și vei avea destul timp
a interoga în cruce.
1458
01:15:23,333 --> 01:15:25,250
Ea încearcă să-mi fure martorul.
1459
01:15:25,333 --> 01:15:26,583
Bine, ascultă.
1460
01:15:27,083 --> 01:15:32,083
Dacă doamna Whitaker se gândește cumva
martorul apărării îi va ajuta cazul,
1461
01:15:32,583 --> 01:15:35,125
atunci ea are dreptul
să sune pe cine vrea ea.
1462
01:15:35,583 --> 01:15:38,083
Și așa cum a subliniat ea, domnule Jones,
1463
01:15:38,416 --> 01:15:40,791
vei avea șansa ta în timpul cross.
1464
01:15:41,500 --> 01:15:43,833
Deci da, o să permit.
1465
01:15:43,916 --> 01:15:45,083
[sforăit]
1466
01:15:45,166 --> 01:15:46,000
Înapoi, du-te.
1467
01:15:47,166 --> 01:15:48,500
[Șoptind] Nu este corect.
1468
01:15:50,166 --> 01:15:51,625
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
1469
01:15:52,375 --> 01:15:55,375
Reclamanta o sună pe doamna Arianna Silver
la stand.
1470
01:15:55,708 --> 01:15:57,708
[muzică plină de suspans]
1471
01:16:17,583 --> 01:16:20,208
Juri sa spui adevarul,
tot adevărul și nimic altceva decât adevărul?
1472
01:16:20,291 --> 01:16:21,125
Da.
1473
01:16:28,333 --> 01:16:32,375
Dnă Silver, de unde l-ați cunoscut pe domnul Evans?
1474
01:16:33,541 --> 01:16:34,708
El este fostul meu logodnic.
1475
01:16:34,791 --> 01:16:36,416
[publicul șoptește]
1476
01:16:37,333 --> 01:16:40,875
Și pentru întrebarea din mintea tuturor.
1477
01:16:40,958 --> 01:16:41,958
Ce s-a întâmplat?
1478
01:16:43,041 --> 01:16:43,875
l-am părăsit.
1479
01:16:44,750 --> 01:16:45,625
Pentru altcineva.
1480
01:16:46,958 --> 01:16:49,250
Mă căsătoresc luna viitoare.
1481
01:16:50,041 --> 01:16:51,250
[Susan] Felicitări.
1482
01:16:51,708 --> 01:16:53,916
Pentru a spune clar, doamnă Silver,
1483
01:16:54,500 --> 01:16:58,291
Este prezumția mea că apărarea
te-a numit martor în speranțe
1484
01:16:58,375 --> 01:17:03,208
a reflecta negativ
asupra caracterului domnului Evans.
1485
01:17:04,458 --> 01:17:06,083
Când am vorbit cu domnul Jones,
1486
01:17:06,500 --> 01:17:10,208
despre a fi martor,
Am menționat că m-am gândit
1487
01:17:11,375 --> 01:17:13,208
Nick își lingea rănile.
1488
01:17:13,750 --> 01:17:16,958
Adică, o mie de întâlniri
și nu ai putut găsi pe cineva nou?
1489
01:17:17,583 --> 01:17:19,416
[oftă] Mi s-a părut un pic de pește.
1490
01:17:22,000 --> 01:17:25,833
Și mai simți la fel?
1491
01:17:33,000 --> 01:17:34,250
De fapt, nu.
1492
01:17:35,166 --> 01:17:36,583
[palavrie indistinta]
1493
01:17:37,708 --> 01:17:38,750
Nick este un tip grozav.
1494
01:17:39,666 --> 01:17:41,375
El este despre a fi sincer.
1495
01:17:41,916 --> 01:17:45,083
Deci presupun că acest proces este
în sus și în sus.
1496
01:17:48,541 --> 01:17:49,791
Îi doresc numai bine.
1497
01:17:50,458 --> 01:17:52,416
[Susan] Mulțumesc pentru timpul acordat,
doamna Silver.
1498
01:17:53,375 --> 01:17:54,375
Martorul inculpatului.
1499
01:17:56,666 --> 01:17:57,500
Fără întrebări.
1500
01:17:58,083 --> 01:17:59,833
[judecător] Dacă nu există întrebări,
1501
01:17:59,916 --> 01:18:01,875
atunci martorul poate fi scuzat.
1502
01:18:02,416 --> 01:18:04,416
Și vom face o pauză de 15 minute
1503
01:18:04,500 --> 01:18:07,291
înainte ca reclamantul să ia tribună.
1504
01:18:11,500 --> 01:18:12,583
[Nick] Arianna?
1505
01:18:16,333 --> 01:18:19,583
Vreau doar să-ți mulțumesc.
1506
01:18:21,416 --> 01:18:23,166
Îmi pare rău cum s-au terminat lucrurile cu noi.
1507
01:18:24,875 --> 01:18:25,750
Este vina mea.
1508
01:18:26,333 --> 01:18:28,166
[oftă] Nu sunt mândru de asta,
1509
01:18:29,458 --> 01:18:30,666
dar am învățat din asta.
1510
01:18:31,583 --> 01:18:33,208
Sunt cu persoana potrivită acum.
1511
01:18:33,708 --> 01:18:34,625
Mă bucur pentru tine.
1512
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
Mm-hm.
1513
01:18:37,083 --> 01:18:38,250
Si eu ma bucur pentru tine.
1514
01:18:39,583 --> 01:18:42,000
-Ce vrei sa spui?
-[Arianna] Cunosc acea privire.
1515
01:18:42,583 --> 01:18:44,083
Ești îndrăgostit de avocatul tău.
1516
01:18:45,291 --> 01:18:46,125
Hmm...
1517
01:18:46,750 --> 01:18:50,041
Sper doar că poți să-ți recunoști asta,
înainte de a fi prea târziu.
1518
01:18:54,458 --> 01:18:56,208
Dar dacă ea nu simte la fel?
1519
01:18:58,708 --> 01:18:59,958
Dacă mă rănesc din nou?
1520
01:19:01,291 --> 01:19:03,250
Nu există garanții în dragoste, Nick.
1521
01:19:04,125 --> 01:19:05,875
Nu despre asta este vorba?
1522
01:19:10,583 --> 01:19:13,666
[executorul judecătoresc] Juri să spui adevărul,
tot adevărul și nimic altceva decât adevărul?
1523
01:19:13,750 --> 01:19:14,666
Da.
1524
01:19:23,916 --> 01:19:24,958
[Susan] Domnule Evans,
1525
01:19:25,291 --> 01:19:28,000
cu propriile tale cuvinte, te rog,
1526
01:19:28,791 --> 01:19:33,750
spuneți instanței cum Love Guaranteed
te-a înșelat și stricat
1527
01:19:34,541 --> 01:19:36,750
cu promisiunile lor false.
1528
01:19:47,583 --> 01:19:49,833
[Șoptind] Doar spune orice
imi vine in minte.
1529
01:19:55,166 --> 01:19:56,208
[își dresează glasul]
1530
01:20:00,916 --> 01:20:03,291
Când am început toată treaba asta,
1531
01:20:05,166 --> 01:20:06,541
Eram în căutarea dreptății.
1532
01:20:08,583 --> 01:20:11,833
Dragostea nu este ceva
poti doar garanta.
1533
01:20:13,083 --> 01:20:14,333
Ca o livrare de pizza.
1534
01:20:14,875 --> 01:20:17,000
[Șoptind] Îmi pare rău,
ce faci?
1535
01:20:17,291 --> 01:20:18,458
Dragostea este imprevizibilă.
1536
01:20:20,083 --> 01:20:21,083
Și te poate arde.
1537
01:20:24,000 --> 01:20:25,625
Dar te poate surprinde și pe tine
1538
01:20:26,458 --> 01:20:27,958
în cele mai remarcabile moduri.
1539
01:20:31,375 --> 01:20:32,833
Se pare că am găsit dragostea,
1540
01:20:35,500 --> 01:20:37,041
când m-am îndrăgostit de avocatul meu.
1541
01:20:42,625 --> 01:20:45,791
a spus însăși doamna Whitaker
s-a abonat la Love Guaranteed.
1542
01:20:46,500 --> 01:20:48,375
Dacă Nick Evans este îndrăgostit de ea,
1543
01:20:48,458 --> 01:20:50,125
acest proces trebuie respins.
1544
01:20:50,541 --> 01:20:53,166
Oameni buni, trebuie să avem
ordine în sala de judecată.
1545
01:20:54,375 --> 01:20:56,958
Nu este nevoie de demitere, Onorată Tare.
1546
01:20:58,291 --> 01:20:59,541
Renunț la proces.
1547
01:21:00,625 --> 01:21:02,458
[palavrie indistinta]
1548
01:21:03,291 --> 01:21:04,416
Domnul Jones are dreptate.
1549
01:21:05,250 --> 01:21:08,125
În timp ce nu am cunoscut-o pe Susan
site-ul,
1550
01:21:08,208 --> 01:21:09,916
Am cunoscut-o din cauza asta.
1551
01:21:11,500 --> 01:21:14,166
Și am promis
să spun adevărul sub jurământ, deci...
1552
01:21:17,791 --> 01:21:22,500
Aș prefera să am dragoste în viața mea
decât să câștigi aici în instanță astăzi.
1553
01:21:24,541 --> 01:21:28,125
Este un lucru uimitor
când găsești pe cineva care te prinde.
1554
01:21:29,166 --> 01:21:30,583
Și le primești în schimb.
1555
01:21:32,666 --> 01:21:34,583
Chiar și atunci când ei au dreptate și tu greșești.
1556
01:21:36,458 --> 01:21:39,375
Se pare că zicala este,
— Mai ai o altă părere.
1557
01:21:39,458 --> 01:21:42,541
-[chicoti]
-[Nick] Chiar este, am căutat-o pe Google. Ciudat.
1558
01:21:46,333 --> 01:21:48,791
Mi-a spus odată un bătrân înțelept
să te scufundi, deci...
1559
01:21:51,541 --> 01:21:52,375
aici merge.
1560
01:21:55,291 --> 01:21:57,291
Ce mi-am dat seama,
1561
01:21:58,583 --> 01:22:00,958
ca nu vreau garantie.
1562
01:22:02,000 --> 01:22:03,208
Sau o plasă de siguranță.
1563
01:22:05,208 --> 01:22:06,208
Tot ce vreau...
1564
01:22:09,125 --> 01:22:10,583
este să ai o șansă cu tine.
1565
01:22:12,833 --> 01:22:14,125
Nu este un risc să te îndrăgostești.
1566
01:22:17,416 --> 01:22:18,375
Este un risc să nu.
1567
01:22:23,416 --> 01:22:24,333
[Tamara plânge]
1568
01:22:28,041 --> 01:22:29,125
Te iubesc, Susan.
1569
01:22:30,833 --> 01:22:31,833
Ma iubesti si tu?
1570
01:22:35,250 --> 01:22:37,750
Dnă Whitaker, răspundeți la această întrebare.
1571
01:22:38,916 --> 01:22:39,875
[Susan suspină]
1572
01:22:40,500 --> 01:22:41,416
Da!
1573
01:22:41,500 --> 01:22:43,500
[aplauze și aplauze]
1574
01:22:58,250 --> 01:23:00,541
Îți dau tot creditul, da.
1575
01:23:01,250 --> 01:23:02,791
- Ai grijă de ea.
-O voi.
1576
01:23:02,875 --> 01:23:04,583
-Sunt atât de mândru de tine.
-Omul meu!
1577
01:23:04,666 --> 01:23:06,416
- Miroși a vin.
- Un pic.
1578
01:23:09,666 --> 01:23:11,291
-Domnișoară. Whitaker?
-[Susan] Da.
1579
01:23:11,375 --> 01:23:13,875
Doamna Taylor ar dori o vorbă cu tine.
Vă rog.
1580
01:23:13,958 --> 01:23:15,583
[palavrie indistinta]
1581
01:23:19,750 --> 01:23:20,791
Hmm.
1582
01:23:22,916 --> 01:23:23,791
[usa se inchide]
1583
01:23:23,875 --> 01:23:25,875
Când am studiat cu Lama meu
în Tibet, a spus el,
1584
01:23:25,958 --> 01:23:30,125
„Cele mii de realizări strălucitoare
din trecut nu servesc scopului de astăzi”.
1585
01:23:30,958 --> 01:23:31,791
Hmm.
1586
01:23:31,875 --> 01:23:34,333
-Îmi pare rău, nu vă urmăresc.
-[Tamara] Îți voi plăti taxele legale,
1587
01:23:34,416 --> 01:23:37,041
și voi dona 250 de mii
la spitalul tău,
1588
01:23:37,583 --> 01:23:40,375
dacă voi doi deveniți noua față
de dragoste garantată.
1589
01:23:41,000 --> 01:23:42,583
-[ambele] Hm...
-[Susan bate în joc]
1590
01:23:42,666 --> 01:23:45,125
-De ce ai face asta?
-O poveste de dragoste de modă veche
1591
01:23:45,208 --> 01:23:47,708
complet cu
o mărturisire romantică la tribunal?
1592
01:23:48,041 --> 01:23:49,166
Oamenii iubesc prostiile astea.
1593
01:23:49,250 --> 01:23:50,500
Adică...
1594
01:23:50,583 --> 01:23:53,541
O să mă facă să arăt atât de bine
pe rețelele de socializare. nu e greu...
1595
01:23:53,625 --> 01:23:55,958
Este mult mai bine decât
cuplul de poster fals pe care îl avem acum.
1596
01:23:56,041 --> 01:23:57,083
Ştiam eu!
1597
01:23:57,500 --> 01:23:58,750
Brad și Veronica.
1598
01:23:58,875 --> 01:24:01,166
-A făcut-o, a sunat așa. Hm--
-Am sunat asa.
1599
01:24:01,875 --> 01:24:05,000
Două sute cincizeci de mii
pentru spital. Asta e mult,
1600
01:24:05,083 --> 01:24:07,625
dar noi căutam un milion de daune.
1601
01:24:07,708 --> 01:24:10,000
Și să recunoaștem,
l-am fi putut avea, așa că...
1602
01:24:10,083 --> 01:24:11,208
Dar nu ai făcut-o.
1603
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
-Totuşi am fi putut.
-Ce zici de 500 de mii?
1604
01:24:18,125 --> 01:24:19,041
[oftă adânc]
1605
01:24:19,541 --> 01:24:20,375
Deal.
1606
01:24:22,208 --> 01:24:23,333
-Wow.
-[Susan chicoti]
1607
01:24:23,416 --> 01:24:27,875
Juriul încă se declară dacă
un site de întâlniri poate garanta dragostea.
1608
01:24:28,333 --> 01:24:31,541
Dar dragostea garantează un final fericit.
1609
01:24:34,625 --> 01:24:37,250
Deci ce facem acum?
Mergi la o primă întâlnire oficială?
1610
01:24:38,250 --> 01:24:39,791
Orice altceva decât o primă întâlnire.
1611
01:24:50,333 --> 01:24:52,333
[muzică veselă]
1612
01:25:04,708 --> 01:25:07,208
[„Cred că suntem singuri acum”
de Tiffany jucând]
1613
01:25:12,916 --> 01:25:15,791
♪ Copiii se comportă ♪
1614
01:25:16,833 --> 01:25:19,500
♪ Așa se spune
Când suntem împreună ♪
1615
01:25:20,250 --> 01:25:23,208
♪ Și uită-te cum te joci ♪
1616
01:25:23,916 --> 01:25:25,375
♪ Ei nu înțeleg ♪
1617
01:25:25,458 --> 01:25:28,791
♪ Așa că alergăm
Cât de repede putem ♪
1618
01:25:30,541 --> 01:25:32,958
♪ Să ținem unul de celălalt de mână ♪
1619
01:25:34,208 --> 01:25:37,250
♪ Încercă să scape în noapte ♪
1620
01:25:37,458 --> 01:25:39,333
♪ Apoi m-ai înconjurat cu brațele
1621
01:25:39,416 --> 01:25:42,041
Și ne prăbușim la pământ și spui ♪
1622
01:25:42,458 --> 01:25:44,458
♪ Cred că suntem singuri acum ♪
1623
01:25:45,625 --> 01:25:48,875
♪ Nu pare să existe
Oricine din jur ♪
1624
01:25:49,750 --> 01:25:51,750
♪ Cred că suntem singuri acum ♪
1625
01:25:52,750 --> 01:25:56,083
♪ Bătăile inimilor noastre
Este singurul sunet ♪
1626
01:25:56,208 --> 01:25:58,500
[muzică instrumentală optimistă]
1627
01:26:37,083 --> 01:26:38,916
[muzica se stinge]
1628
01:26:39,000 --> 01:26:41,416
[muzică instrumentală romantică]
1629
01:27:10,166 --> 01:27:12,416
[muzică instrumentală optimistă]
1630
01:27:38,208 --> 01:27:40,208
[muzica se stinge]
1631
01:27:41,958 --> 01:27:43,958
[muzică tango]
1632
01:28:19,875 --> 01:28:22,125
[muzica tango se stinge]
1633
01:28:22,208 --> 01:28:24,416
[muzică instrumentală romantică]
1634
01:29:23,125 --> 01:29:26,583
[muzica se intensifică]
1635
01:29:58,500 --> 01:30:00,500
[muzica se stinge]